Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках
Isaac Asimov Айзек Азимов True Love Истинная любовь My name is Joe. Мое имя Джо. That is what my colleague, Milton Davidson, calls me. Так зовет меня мой коллега, Милтон Дэвидсон. He is a programmer and I am a computer program. Он программист, а я – компьютерная программа. I am part of the Multivac-complex and […]
Robert Sheckley Роберт Шекли CAN YOU FEEL ANYTHING WHEN I DO THIS? Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? It was a middle-class apartment in Forest Hills with all the standard stuff: slash-pine couch by Lady Yogina, strobe reading light over a big Uneasy Chair designed by Sri Somethingorother, bounce-sound projector playing Bloodstream Patterns by Drs.…
Robert Silverberg Роберт Силверберг GOING DOWN SMOOTH Потихоньку деградируя They call me mad, but I am not mad. Они называют меня сумасшедшим, но я не сумасшедший. I am sane quite, to many-power exponential. I can punctuate properly. I use upper and lower-case letters, do you see? Я могу издавать звуки от очень тихого до оглушающе…
THE ACTRESS Актриса The shabby man in the fourth row of the pit leaned forward and stared incredulously at the stage. Потертого вида господин, сидевший в дальнем ряду за креслами партера, подался вперед и с недоверчивой миной уставился на сцену. His shifty eyes narrowed furtively. Его хитрые глазки чуть заметно сузились. Nancy Taylor! he muttered.…
Robert Sheckley Роберт Шекли THE ROBOT WHO LOOKED LIKE ME Мой двойник — робот Snaithe’s Robotorama is an unprepossessing shop on Boulevard KB22 near the Uhuru Cutoff in Greater New Newark. «Роботорама Снэйта» — неприметное на вид предприятие на бульваре КБ в Большом Новом Ньюарке. It is sandwiched between an oxygenator factory and a protein…
Robert Sheckley Роберт Шекли ALL THE THINGS YOU ARE Все, что вы есть There are regulations to govern the conduct of First Contact spaceships, rules drawn up in desperation and followed in despair, for what rule can predict the effect of any action upon the mentality of an alien people? Есть правила, определяющие поведение космических…