Параллельные тексты Библиотека параллельных текстов

ОБРАЗЕЦ РАБОТЫ НАД ПРЕДЛОЖЕНИЕМ

During the exchange of opinions on the international situation both parties have confirmed the full identity of their views. Начинаем работу с поисков сказуемого. Пройдя слева направо, обнаруживаем глагол have. За ним следует слово с окончанием -ed, после которого уже идет имя существительное (о чем свидетельствует стоящий перед ним артикль the). Стало быть, нашим искомым…

ДЕТЕРМИНАТИВ АНГЛИЙСКОГО ПОДЛЕЖАЩЕГО И ПОРЯДОК СЛОВ РУССКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Для правильного понимания и перевода на русский язык английского предложения важно знать и ту роль, которую выполняют детерминативы (определители) английского подлежащего. К сожалению, многие неопытные читатели, хотя и знакомые с нормативной грамматикой английского языка, просто-напросто игнорируют присутствие этих важных служебных элементов языка в предложении, что в свою очередь приводит к неправильному пониманию роли тех или…

ВЫЧЛЕНЕНИЕ ВТОРОСТЕПЕННЫХ ЧЛЕНОВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И РАБОТА С НИМИ

Дальнейшее развертывание информации ведется путем отыскания среди оставшихся структурных элементов предложения ответов на логические вопросы, вытекающие из уже полученной информации, заключенной в сказуемом и подлежащем, вместе взятых. О порядке поиска ответов на такие вопросы было сказано выше. Так, при переходном глаголе логично предположить наличие слова, обозначающего объект действия подлежащего. Таким словом может оказаться примыкающее справа…

ВЫЧЛЕНЕНИЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО И РАБОТА С НИМ

В сказуемом заключена основная информация, содержащаяся в предложении. Поэтому после получения этой информации возникает цепочка логических вопросов, вытекающих из содержания сказуемого, ответы на которые должны дать остальные элементы предложения. Разумеется, развертывание информации должно идти по пути отыскания ответов сперва на кардинальные, а потом на побочные вопросы. Этот этап работы, естественно, начинается с поисков подлежащего —…

ЯВЛЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ОМОНИМИИ. ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ И СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЯ

Формы Past Indefinite и Past Continuous являются грамматическими омонимами форм настоящего времени сослагательного наклонения, а формы Past Perfect и Past Perfect Continuous омонимичны формам прошедшего времени того же наклонения. Для того чтобы отличить формы индикатива от омонимичных им форм сослагательного наклонения и наоборот, следует помнить, что сослагательное наклонение чаще всего встречается: В придаточных предложениях нереального…

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВРЕМЕННЫХ ЗНАЧЕНИИ PRESENT INDEFINITE, PRESENT CONTINUOUS, PAST INDEFINITE, PAST CONTINUOUS

Формы Present Indefinite и Present Continuous придаточных предложений времени и условия, если сказуемое главного предложения стоит в одном из будущих времен, выражают действия в будущем и, естественно, на русский язык переводятся формами будущего времени. Формальными признаками таких придаточных предложений могут служить союзы: if, unless, while, when, as и др. If he comes to Moscow he…

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Среди глаголов, открывающих собой сказуемое, в английском языке имеется ряд так называемых модальных глаголов. Эти глаголы в отличие от обычных смысловых в качестве самостоятельных сказуемых не выступают. В предложении они встречаются только в сочетании с последующим инфинитивом. В отличие от «чисто» вспомогательных глаголов модальные глаголы обладают своими лексическими значениями, выражающими различные отношения автора предложения к…

ГЛАГОЛ LET

Глагол let используется в качестве вспомогательного для образования повелительного наклонения для первого и третьего лиц. В таких случаях он открывает собой предложение и сочетается с инфинитивом, следующим за личным местоимением в косвенном падеже или за существительным. Такие сказуемые переводятся на русский язык с помощью слов «давай(те)», «пусть», «пускай» в сочетании с будущим временем смыслового глагола.…

ГЛАГОЛ DO

Личные формы глагола do (do, does, did) в сочетании с инфинитивом образуют: Вопросительную форму времен Present и Past Indefinite. Do you intend to go to the South this summer? Does your brother serve in the army? Did the director tell you about the new plan? Отрицательную форму тех же времен. I do not want to…

ГЛАГОЛЫ SHOULD, WOULD

Глагол should при подлежащем в первом лице и глагол would при подлежащем во втором и третьем лицах представляют собой формы прошедшего времени глаголов shall и will соответственно и используются вместе с последующим инфинитивом для образования: Времени будущего в прошедшем. Принципы работы со сказуемыми, содержащими эти глаголы, практически не отличаются от принципов работы со сказуемыми, содержащими…