Текст и перевод песни IAMX — Insomnia

Insomnia Бессонница The day is incomplete День не закончился. The thoughts of total defeat Эти мысли о полном поражении. I don’t know what is happening to me Я не понимаю, что происходит со мной Or if I’ll die, ’cause I just never sleep и умру ли я, потому что просто никогда не сплю. You awoke […]

Машина — победитель. Айзек Азимов

Isaac Asimov Айзек Азимов The Machine That Won the War Машина - победитель The celebration had a long way to go and even in the silent depths of Multivac's underground chambers, it hung in the air. If nothing else, there was the mere fact of isolation and silence. Даже в безмолвных коридорах Мультивака царил праздничный…

Рука помощи. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE HELPING HAND Рука помощи Travis had been fired from his job that morning. В то утро Трэвиса уволили с работы. Boring and low-paying though it had been, it had given him something to live for. Да, она была скучной и низкооплачиваемой, но все же служила хоть какой-то зацепкой в жизни.…

Битва. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE BATTLE Битва Supreme General Fetterer barked “At ease!” as he hurried into the command room. Верховный главнокомандующий Феттерер стремительно вошёл в оперативный зал и рявкнул: — Вольно! Obediently, his three generals stood at ease. Три его генерала послушно встали вольно. “We haven’t much time,” Fetterer said, glancing at his watch.…

Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE LAST DAYS OF (PARALLEL?) EARTH Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира When the end of the world was announced, Rachel and I decided not to break up after all. Когда объявили о конце света, мы с Рэйчел решили все-таки не разводиться. “What would be the sense?” she asked me.…

Не надеясь на будущее. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE FUTURE LOST Не надеясь на будущее Leonard Nisher was found in front of the Plaza Hotel in a state of agitation so extreme that it took the efforts of three policemen and a passing tourist from Biloxi, Mississippi, to subdue him. Леонард Нишер был обнаружен перед отелем «Плаза» в состоянии…

Прощание с болью. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли GOODBYE FOREVER TO MR. PAIN Прощание с болью Joseph Elroy was nicely settled back in his armchair on this Sunday morning in the near future, trying to remember the name of his favorite football team, which he was going to watch later on the TV while reading the bankruptcy notices in…

Рассказ о странном происшествии со средним американцем. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE SHAGGY AVERAGE AMERICAN MAN STORY Рассказ о странном происшествии со средним американцем Dear Joey: Дорогой Джоуи! You ask me in your letter what can a man do when all of a sudden, through no fault of his own, he finds that there is a bad rap hanging over him which…

Дж. Беркли. A Treatise Concerning The Principles of Human Knowledge /Трактат о человеческом познании

MY LORD,You will perhaps wonder that an obscure person, who has not the honour to be known to your lordship, should presume to address you in this manner. But that a man who has written something with a design to promote Useful Knowledge and Religion in the world should make choice of your lordship for…

Бухгалтер. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE ACCOUNTANT Бухгалтер Mr. Dee was seated in the big armchair, his belt loosened, the evening papers strewn around his knees. Мистер Дии сидел в большом кресле. Его пояс был ослаблен, на коленях лежали вечерние газеты. Peacefully he smoked his pipe, and considered how wonderful the world was. Он мирно покуривал…