Перечисления

Стандартный

Перечисления в английском языке

Элементы списка (перечисления) разделяются запятыми. Запятая ставится также перед and или or, если они стоят перед последним элементом списка:

It is said early to bed and early to rise will make one healthy, wealthy, and wise

He sells books, magazines, candy, and tobacco

Отметим, что под элементами списка понимаются группы слов или даже предложения:

He promised the voters to cut taxes, to limit government spending, and to improve transportation

Carmen explained that she had visited the art gallery, that she had walked in the park, and that eventually she had gone to a movie

Элемент списка может содержать союз and, и тогда запятая перед and не ставится. Однако надо быть осторожным, чтобы избежать недоразумений или неоднозначностей в понимании смысла предложения. Например,

For breakfast I like toast, coffee, ham and eggs

Если в этом примере запятую перед and не поставить, то ham and eggs рассматривается как элемент списка, т.е. как единое целое. Если это так, то перед ham лучше поставить запятую и and. Если ham и eggs рассматриваются как два разных элемента списка, то перед and надо поставить запятую. Другой пример:

Besides good ideas, our teacher wants our essays to have good sentences, good paragraphs, good punctuation and spelling, and good organization

Здесь good punctuation and spelling — элемент списка. Еще один пример:

The Speech from the Throne discussed foreign trade, improvements in transportation, slowing down the economy and the postal service

Ясно, что смысл предложения меняется, если перед and поставить запятую (тогда the postal service станет одним из элементов списка).

Примечание. После последнего элемента списка нельзя ставить запятую. В частности, запятая не ставится между последним прилагательным списка и существительным, к которому относится этот список прилагательных, или после последнего существительного в списке.

Примечание. Если элементы списка громоздкие или содержат пунктуацию внутри себя, то эти элементы лучше разделять точками с запятой, чем просто запятыми. Точка с запятой для этих целей может использоваться и тогда, когда при перечислении желательно подчеркнуть значимость элементов списка и замедлить ритм при их чтении.

Примечание. Если список состоит из двух элементов, то перед and или or запятая не ставится.


Поделиться