Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках
Robert Sheckley Роберт Шекли BESIDE STILL WATERS На берегу спокойных вод Mark Rogers was a prospector, and he went to the asteroid belt looking for radioactives and rare metals. Марк Роджерс, старатель, отправился в пояс астероидов на поиски радиоактивных руд и редких металлов. He searched for years, never finding much, hopping from fragment to fragment. […]
Robert Sheckley Роберт Шекли WARM Тепло Anders lay on his bed, fully dressed except for his shoes and black bow tie, contemplating, with a certain uneasiness, the evening before him. Андерс, не раздевшись, лежал на постели, скинув лишь туфли и освободившись от черного тугого галстука. Он размышлял, немного волнуясь при мысли о предстоящем вечере. In…
Robert Sheckley Роберт Шекли SILVERSMITH WISHES Желания Силверсмита The stranger lifted his glass. Незнакомец приподнял стакан: “May your conclusions always flow sweetly from your premises.” - Пусть ваши выводы всегда плавно вытекают из предпосылок. “I’ll drink to that,” said Nelson Silversmith. - За это я выпью, - согласился Нельсон Силверсмит. Solemnly they both sipped Orange…
Robert Sheckley Шекли Роберт THE MNEMONE Мнемон It was a great day for our village when the Mnemone arrived. То был великий день для нашей деревни — к нам пришел Мнемон. But we did not know him at first, because he concealed his identity from us. Но сперва мы этого не знали, потому что он…
Robert Sheckley Роберт Шекли MEANWHILE, BACK AT THE BROMIDE Тем временем в Баналии... THE DESPERATE CHASE ОТЧАЯННАЯ ПОГОНЯ This time it looked like the end for Arkady Varadin, formerly a magician, now a much-wanted criminal. На сей раз Аркадию Варадину, бывшему фокуснику, а ныне усиленно разыскиваемому рецидивисту, похоже, пришел конец. Cool and resourceful in the…
Robert Sheckley Роберт Шекли IS THAT WHAT PEOPLE DO? Так люди этим занимаются? Eddie Quintero had bought the binoculars at Hammerman’s Army & Navy Surplus of All Nations Warehouse Outlet (“Highest Quality Goods, Cash Only, All Sales Final”). Эдди Квинтеро купил бинокль в магазине Хэммермана, где распродавали излишки с армейских и военно-морских складов всех стран…
Robert Sheckley Роберт Шекли THE STORE OF THE WORLDS Лавка миров Mr. Wayne came to the end of the long, shoulder-high mound of gray rubble, and there was the Store of the Worlds. Добравшись до конца длинной, доходившей до плеч гряды серого щебня, Уэйн очутился перед Лавкой миров. It was exactly as his friends had…
Robert Sheckley Роберт Шекли THE SWAMP Болото Ed Scott took one look at the boy’s terrified white face and knew something serious was wrong. Эду Скотту хватило одного взгляда на бледное от ужаса лицо мальчишки, чтобы понять - случилось что-то страшное. “What is it, Tommy?” he asked. - В чем дело, Томми? - спросил он.…
Robert Sheckley Роберт Шекли THE MONSTERS Чудовища Cordovir and Hum stood on the rocky mountaintop, watching the new thing happen. Both felt rather good about it. It was undoubtedly the newest thing that had happened for some time. Кордовир и Хум стояли на скалистом гребне и наблюдали за странным предметом — раньше такие штуковины здесь…
Эта история повествует о том, как принц Флоризель, вновь оказавшись в нужное время в нужном месте, разгадал загадку странных событий, связанных с семьей сэра Томаса Венделера, а также с бесценным сокровищем — Алмазом Раджи.
