White AmericaИсполнитель: Eminem America! We love you! How many people are
proud to be citizens of this
beautiful country of ours? The stripes and
the stars for the rights that men
have died for to protect / The women and men
who have broke their necks for the
freedom of speech the United States
government has sworn to uphold. (Yo I want
everybody to listen to the words of this
song)
or so we’re told… Verse 1
I never would’ve dreamed in a million years
I’d see, so many motherfuckin’
people who feel like me/who share the same
views and the same exact beliefs,
it’s like a fuckin’ army marchin’ in back of
me/So many lives I touch, so much
anger aimed in no particular direction, just
sprays and sprays and straight
through your radio waves it plays and plays,
till it stays stuck in your head
for days and days/who woulda thought,
standing in this mirror bleachin’ my hair,
with some peroxide, reachin for a t-shirt to
wear/that I would catapult to the
forefront of rap like this? How could I
predict my words would have an impact
like this/I must’ve struck a chord, with
somebody up in the office, cuz Congress
keeps telling me I ain’t causin’ nuthin’ but
problems/and now they’re sayin’ I’m
in trouble with the government, I’m lovin’
it, I shoveled shit all my life/and
now I’m dumping it on… Chorus X2
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get Verse 2
Look at these eyes, baby blue, baby just
like yourself, if they were brown Shady
lose, Shady sits on the shelf/but Shady’s
cute, Shady knew Shady’s dimples would
help, make ladies swoon baby, ooh baby! Look
at my sales/Lets do the math, If I
was black I would’ve sold half, I ain’t have
to graduate from Lincoln High
School to know that/but I could rap, so fuck
school, I’m too cool to go back,
gimme the mic, show me where the fuckin’
studio’s at/When I was underground, no
one gave a fuck I was white, no labels
wanted to sign me almost gave up, I was
like/Fuck it, until I met Dre, the only one
to look past, gave me a chance, and
I lit a fire up under his ass/helped him get
back to the top, every fan black
that I got was probably his in exchange for
every white fan that he’s got/Like
damn, we just swapped. Sittin’ back lookin’
at shit, wow, I’m like my skin is it
starting to work to my benefit now? Chorus X2 Verse 3
See the problem is I speak to suburban kids
who otherwise would of never knew
these words exist/whose moms probably woulda
never gave two squirts of piss,
till I created so much motherfuckin’
turbulence/straight out the tube, right
into your living room I came, and kids
flipped when they knew I was produced by
Dre/That’s all it took, and they were
instantly hooked right in, and they
connected with me too because I looked like
them/that’s why they put my lyrics
up under this microscope, searchin’ with a
fine tooth comb, its like this
rope/waitin’ to choke, tightening around my
throat, watching me while I write
this, like I don’t like this (Nope)/All I
hear is: lyrics, lyrics, constant
controversy, sponsors working round the
clock, to try to stop my concerts
early/surely hip hop was never a problem in
Harlem only in Boston, after it
bothered the fathers of daughters starting
to blossom/so now I’m catchin’ the
flack from these activists when they
raggin’, actin’ like I’m the first rapper
to smack a bitch, or say faggot/shit, just
look at me like I’m your closest pal,
the posterchild, the mother fuckin’
spokesman now for… Chorus X2 Verse 4
So to the parents of America / I am the
derringer aimed at little Erica, to
attack her character / The ringleader of
this circus of worthless pawns / Sent
to lead the march right up to the steps of
Congress / And piss on the lawns of
the White House and replace it with a
Parental Advisory sticker / To spit liquor
in the faces of in this democracy of
hypocrisy / Fuck you Ms. Cheney! Fuck you
Tipper Gore! Fuck you with the freest of
speech this divided states of
embarassment will allow me to have, Fuck
you! I’m just playin’ America, you know
I love you… | Америка для белыхПеревод на русский язык Америка! Мы любим тебя! Сколько людей
гордятся тем, что они граждане этой
прекрасной страны?
Звезды и полосы на твоем флаге символизируют
права, за которые люди отдавали жизнь
Сколько мужчин и женщин сложили головы за
свободу речи, которую американское
правительство поклялось защищать (Yo, я
хочу, чтобы все услышали эту песню), или,
по крайней мере, нам так говорят- Куплет 1
Я думал, что и за миллион лет не наберется
столько народу, разделяющего мои чувства,
разделяющего мои взгляды и мою веру, словно
чертова армия марширует за мной
так много жизней я меняю, так много ярости
против неизвестно кого, она просто
изливается потоком, прямо из радиоприемника,
до тех пор, пока ты не в состоянии думать ни
о чем другом день за днем
кто бы мог подумать, глядя, как я перед
зеркалом осветляю волосы пероксидом,
натягиваю футболку что я вот так однажды
проснусь рэп-звездой? Мог ли я
предполагать, что мои слова возымеют такое
действие
наверное, я задел кого-то за живое, там, в
высоких кабинетах, потому что Конгресс не
переставая твердит о проблемах, которые
я вызываю
мне уже говорят, что у меня проблемы с властями,
я мне даже нравится, я всю жизнь разгребал
дерьмо а теперь я его на вас вылью- Припев:
Америка для белых!
Я мог стать твоим сыном
Америка для белых!
Малыш Эрик выглядит точно так [как я]
Америка для белых!
Эрика обожает мое дерьмо
Когда я иду в свой трейлер, смотри, сколько
народу меня приветствует Куплет 2
Посмотри в эти глаза, небесно-голубые,
детка, прямо как у тебя а были б они карие,
Shady остался бы в проигрыше, Shady
остался бы на полке
Но Shady — милашка, Shady все рассчитал
заранее, что от ямочек на его щечках,
дамочки попадают в обморок, о, детка!
Глянь, сколько я продаю.
Это простая арифметика:
Будь я черным — не продал бы и половины, мне
не надо заканчивать школу, чтобы это
посчитать
но я могу петь рэп, так что к чертам школу,
я слишком крут, чтобы начинать сначала дай
сюда микрофон, где тут у вас чертова студия?
Когда я не был звездой, никому и дела не
было, белый я или нет, никакая компания не
желала дать мне контракт, я почти сдался,
я был в дерьме
пока однажды не встретил Дре, глядя назад,
могу честно признать — он был единственным,
кто дал мне шанс,
я с ним честно расплатился: со мной он снова
ухватил удачу за хвост. На каждого моего
черного фаната, приходится по одному белому
— его. Черт, мы просто поменялись. Сейчас
глядя на все это я могу только удивляться.
Моя кожа так мне подходит, может, теперь
она работает на меня? Припев Куплет 3
Видишь ли, проблема в том, что я обращаюсь к
ребятам из пригорода, к тем, кто раньше
таких слов и не слыхал, чья мать на меня
второй раз и не взглянула бы не наделай
я столько шума
я вошел в вашу жизнь прямо с экрана
телевизора, ваши дети скакали от восторга,
узнав, что я — протеже Дре
Вот и все, что потребовалось, чтобы
немедленно их «зацепить», они смотрели на
меня, и видели себя, ведь я такой же, как
они
вот почему мои стихи они рассматривают под
микроскопом, прочесывают мелким гребнем в
поисках смысла, это похоже на петлю,
затягивающуюся на моем горле,
даже сейчас, когда я пишу это, мне
заглядывают через плечо, мне это не по
вкусу (нет!)
Я только и слышу: стихи, стихи, вечное
противоречие — спонсоры трудятся, не
покладая рук, лишь бы свернуть мои
концерты пораньше
хип-хоп точно никогда не был проблемой
в Гарлеме, только в Бостоне, когда его
услышали папочки девочек в самом соку,
так что теперь я делаю рекламу на этих
активистах, когда они начинают вопить так,
словно я — первый рэппер, отшлепавший
сучку или
сказавший «педик» на публике,
черт, да посмотри же на меня, я же твой
ближайший друг, лицо с обложки, чертов
глашатай- Припев Куплет 4
Так что имейте ввиду, американские родители,
Я — тот, кто намерен совратить малышку
Эрику,
Заводила в этом зоопарке никчемных
бездельников,
Мессия, который возглавит марш к ступенькам
Конгресса,
справит малую нужду на лужайке перед Белым
Домом и заменит его наклейкой Родительского
Совета,
будет плевать алкоголем в лицо этой
демократии лицемерия,
****, Мисс(ис?) Чини!
****, «бульдозер» Гор! **** со всей свободой
слова, данной мне этими разделенными
штатами стыда
****, я просто играю в Америку, знаете ли,
Я люблю вас- |
