Текст песни «Happy Now», исполнитель No Doubt

Happy Now

Исполнитель: No Doubt

You had the best
But you gave her up
‘Cause dependency might interrupt
Idealistic will so hard to please
Put your indecisive mind at ease

You broke the set
Now there’s only singles
There’s no looking back
This time I mean it
Are you happy now?
How is it now?
Are you happy now?
Are you happy?

The uncertainty you had of me
Brought clouded shady company
The tenderness habitual
A seldom-fading ritual
You killed the pair
Now only one is breathing
There’s no looking back
This time I mean it

Chorus
No more leaning on your shoulder
I won’t be there, no more bother
If you feel you just might want me

That’s too bad, I’m not that easy

The contemplator all those years
Now you must adhere
To your new career of liberation
You’ve been cast all by yourself
You’re free at last
You broke the set
Now there’s only singles
There’s no looking back
This time I mean it

Chorus

You’re by yourself,
All by yourself
You have no one else,
You’re by yourself

Доволен?

Перевод на русский язык

У тебя была лучшая девчонка на свете,
Но ты ее бросил.
Боялся, что станешь зависим от нее.
Идеалистам трудно угодить.
Но теперь можешь расслабиться — решать тебе
не придется.
Ты разрушил наш союз.
Теперь каждый сам по себе,
И возврата не будет.
И на этот раз я не шучу.
Теперь ты доволен?
Ну, и каково тебе теперь?
Теперь ты доволен?
Доволен?

Твоя неуверенность во мне
Омрачала нашу жизнь.
Нежность превратилась в привычный,
Безотказный ритуал.
Раньше мы были парой, но из-за тебя
Теперь жив только один из нас.
Возврата не будет.
И на этот раз я не шучу.

Припев.
Больше я не обопрусь на твое плечо.
Меня рядом не будет, никакого беспокойства.
И если тебе вдруг придет фантазия увидеть
меня,
Очень жаль, но играть мной у тебя не выйдет.

Все эти годы ты словно наблюдал со стороны,
Но теперь тебе придется
Строить новую карьеру — вольной птицы,
Ты остался один одинешенек,
Наконец-то ты свободен,
Ты разрушил наш союз.
Теперь каждый сам по себе,
И возврата не будет.
И на этот раз я не шучу.

Припев

Ты сам по себе,
Сам по себе.
Никого рядом нет.
Ты сам по себе.