Слово one

Стандартный
EnglishРусский
they may be multiplied, not in one country aloneКоличество их может быть увеличено не только в одной стране
By body is meant body without any particular shape or figure, there being no oneshape or figure common to all animals, without covering, either of hair, or feathers, or scales, &c.Под телом подразумевается тело без определенного образа или формы, так как нет одной общей всем животным формы, тело — не покрытое ни волосами, ни перьями, ни чешуями и т. п.

NB основное значение one = «один»

EnglishРусский
One can easily understand peoples’ aspirations for world peaceМожно легко понять стремление народов к миру во всем мире
if one halves a bar magnet, each of two halves will be a comlet magnetесли разделить пополам стержневой магнит, то каждая из двух половинок будет полным магритом

NB one употребляется в качестве подлежащего в неопределенно-личных предложениях (=»некто, кто-то»)

EnglishРусский
Today it means the struggle for an independent foreign policy, one that will halt all armed interventionСегодня это означает борьбу за независимую внешнюю политику, политику, которая положит конец всякой вооруженной интервенции
You have a situation where the softer ones see their interests defended by the ‘no future people’ who are ready to take any kind of riskВы имеете ситуацию, когда более инертные [люди] понимают, что их интересы защищают «люди сегдняшнего дня», которые готовы взять на себя любой риск

NB one как слово-заменитель во избежание повторения одного и того же существительного (в данном случае оно заменяет слово политика)

EnglishРусский
one cannot see a reactor itself, only its coverнельзя увидеть сам реактор, можно увидеть только его корпус
one needs as much data on neutron characteristics as possiblesнужно иметь как можно больше данных о природе

NB one входит в состав многих стандартных конструкций научно-технической литературы:
one must do it = «это нужно сделать»
one should do it = «это следует сделать»
one can do it = «это можно сделать»
и т. п.

Другие примеры

EnglishРусский
the normal state for a body is one of rest or of uniform motion in a straight lineобычным состоянием тела является состояние покоя или равномерного движения по прямой линии
the attractions between gas molecules are very slight onesсилы притяжения между молекулами газа очень незначительны
Поделиться