Неопределенный артикль a/an

Стандартный
EnglishРусский
The plan of action was worked out thoroughly and in great detail
НО
A plan of action was worked out thoroughly and in great detail
План действий был разработан тщательно и во всех деталях (подчеркивается: как был разработан план, т. е. тщательно и во всех деталях)
НО
План действий был разработан тщательно и во всех деталях (подчеркивается: чтО было разработано, т. е. именно план)

NB основное значение слова a/an быть неопределенным артиклем в противоположность определенному the

EnglishРусский
Too often the stories about amazing Soviet weapons come from people in reporters’ services or defense contractors with an interest in exaggerationОчень часто источником россказней о необыкновенном советском оружии оказываются либо репортеры либо агенты по военным заказам, которые имеют известный интерес в преувеличении

NB неопределенный артикль можте переводится как «один из», «один», «некий», «какой-либо», «новый», «такой», «известный», «»определенный», «любой» и т. п.

EnglishРусский
The Soviet Union today called for a top-level conference on disarmamentsСегодня Совсоюз призвал к проведению конференции по разоружению

NB неопределенный артикль имеет обобщающее значение после глаголов типа:
to call for
to announce
to seek
to favour
to propose
to drive
to plan
to wage
и т. п. и производных от них сущестительных:
proposal
appeal и т. п.

EnglishРусский
He has a few objections, but they are unimportant
НО
He has few ideas on the matter
У него еще осталось несколько возражений, но они несущественны
НО
По этому поводу идей у него мало

NB неопределенный артикль может изменять значение стоящего за ним слова:
a power — держава
НО
power — власть, могущество, электроэнергия
a government — правительство
НО
government — управление
a fewa little — некоторое количество чего-либо
НО
fewlittle — мало

 

Поделиться