| English | Русский |
|---|---|
| I’m glad to have the opportunity of talking to you, Doctor | я рад возможности поговорить с вами, доктор |
NB в качестве определения герундий чаще всего употребляется с предлогом of
Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| induction is a method of charging a conductor from a charged object which does not require bringing the two into contact | индукция — это метод зарядки проводника от заряженного предмета, который не требует, чтобы проводник и заряженный предмет были приведены в соприкосновение |
| having lost all hope of finding his room, Mr Pickwick suddenly saw an open door | потеряв всякую надежду найти свою комнату, мистер Пиквик неожиданно увидел открытую дверь |
| NB having + причастие на -ed — обозначат действие, предшествующее основному действию: если бы было losing all hope.., то надо бы было перевести «теряя надежду..» | |
| He had fitted in wherever he found himself, been a favorite always and everywhere by virtue of holding his own at work and at play | Он приходился ко двору везде, куда бы ни попал, всегда и везде оказывался общим любимцем, потому что в работе ли, в игре ли он оставался верен себе (дословно: «благодаря положительному свойству выдерживания себя в работе и игре») |
| Matter was thought of only for the sake of supporting accidents | материя была придумана лишь для того, чтобы быть носительницей акциденций |
| NB think of = think for — «задумываться, придумывать», of здесь не предлог, а послеставка, т. е. то что соотв приставке в русском языке, но ставится после слова | |
| in consequance of heating the length of the bar increased | вследствие нагревания длина бруса увеличивается |
| NB in consequance of = «вследствие, в результате»; обрати внимание: heating здесь не причастие «грея», а т. н. отглагольное существительное, типа русских «нагревания» от «греть», «ничегонедалания» от «ничего не делать» и т. д. | |
| The modern laborer instead of rising with the progress of industry, sinks deeper and deeper below the conditions of existence of his own class | современный рабочий вместо того, чтобы с прогрессом промышленности подниматься, все более опускается ниже условий существования своего собственного класса |
| NB не путать конструкцию of + отглагольное сущ на -ing с разными сомнительными оборотами, которые переводятся особо: один из таких оборотовinstead of + -ing- — «вместо того чтобы делать ч-л» | |