| English | Русский |
|---|---|
| That is exactly the question which I expected you to ask это | именно тот вопрос, который, как я ожидал, вы задатите |
NB после некоторых глаголов вводится оборот «винительный падеж+инфинитив»
оборот имеет следственный оттенок, соответствует придаточным после «что», «чтобы», «как» и т. п.
при этом подлежащим оборотов выступает прямое дополнение:
если переводить дословно, то смысл может быть искажен на прямо противоположный: вместо «вопрос, который я хотел вам задать» получится «я ожидал вас, чтобы задать вам вопрос»
| English | Русский |
|---|---|
| Mr. Hurst pronounced her to be a sweet girl | Мистер Херст анонсировал, что она клевая девчонка |
| They heard him deny it | Они слышали, что он это отрицал |
Нужно строго учесть, что иногда инфинитив в данном обороте употребляется с частицей to, а иногда без нее NB после глаголов восприятия:
to hear
to notice
to watch
и т. п. оборот винительный+инфинитив имеет значение придаточного, вводимого созюзом «что», «как»
| English | Русский |
|---|---|
| This story was told to get him go to the police station | Эту историю рассказали, чтобы заставить его отправиться в участок |
без частицы to инфинитив употребляется:
а) после глаголов восприятия:
to hear
to notice
to watch
б) после глаголов повеления:
to tell в смысле «велеть»
to cause
to have
to let
to get и т. п. в смысле «побуждать»
| English | Русский |
|---|---|
| he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing | он был принужден к признанию, что ее фигура была светлой и приятной |
c частицей to инфинитив употребляется:
а) после глаголов, выражающих мысль, мнение, предположение, надежду:
to expect
to assume и мн. других
б) после глаголов, выражающих любовь-ненависть, намерения:
to love
to like
to hate
to want
to intend и мн. других
в) после глаголов, выражающих приказания-запрещения, просьбу:
to order
to allow
to advise
to permit
to forbid и мн. других
| English | Русский |
|---|---|
| Lydia declared herself satisfied (=Lydia declared, that she was satisfied) | Лидия декларировала, что она удовлетворена |
NB Обрати внимание:
после глаголов
to declare
to consider
to find и т. п. связка to be может опускаться
NB глаголы с предложным дополнением to wait for, to rely (up)on и т. п. сохраняют этот предлог перед оборотом инфинитив+винительный
не путать с оборотом for+имя+инфинитив
Впрочем особой разницы между for-оборотом и оборотом вин+инфинитив я не вижу
так во втором примере, если считать, что это for-оборот, то нужно вставлять придаточное, со «чтобы», если винительный+инфинитив, то со «что»
Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty | Мистер Дарси вначале едва допускал, что она недурна собой (а «не допускал ее быть приятной» |
| «Come, Darcy,» said he, «I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner.» | — Пойдемте, Дарси. Я должен заставить вас танцевать, — сказал он. — Не могу смотреть, как вы целый вечер глупейшим образом простаиваете в одиночестве |
| Elizabeth ran up to her sister, and seeing her well guarded from cold, attended her into the drawing-room | Элизабет поднялась к Джейн и, проследив, чтобы она была хорошенько укутана, спустилась с ней в гостиную |
| Yes, you know enough of my frankness to believe me capable of that (=to believe that I’m capable) | О да, вы достаточно знакомы с моей откровенностью, чтобы поверить в мои способности на это |
| Instead of receiving any such letter of excuse from his friend, as Elizabeth half expected Mr. Bingley to do, he was able to bring Darcy with him to Longbourn | Вместо получения письма с извинениями от его друга, как Лиза вположидала, что мистер Бингли сделает это, он оказался способен доставить Дарси с собой в Лэнгборн |
| «My dear Mr. Bennet, you must not expect such girls to have the sense of their father and mother | — Дорогой мистер Беннет, нельзя требовать от юных девиц, чтобы они были так же умны, как их отец и мать |
| Miss Lucas defied her friend to mention such a subject to him | мисс Лукас принялась подзадоривать подругу, чтобы она осуществила свое намерение |
| After Philippeville, Soustelle declared sterner measures and an all-out war began | После Филиппвильской резни Сустел объявил, что начинаются более строгие меры |
| the group was recruiting military officers and accumulating weapons, waiting for the right moment to launch «a complete overthrow of the existing order» in Egypt | группа вербовала военных офицеров и собирала оружие, ожидая правильного момента, чтобы развернуть «полную перетурбацию существующего порядка» в своей стране |
| NB в данном случае инфинитив to launch, является дополнением к существительному the right moment | |
| If the Government expected the tenants to take the increase lying down, they were very much mistaken | Если правительство рассчитывает, что квартиросъемщики спокойно отнесутся к повышению квартплаты, они сильно ошибаются |
| NB то есть expected the tenants to take надо переводить не буквально: «ожидает квартиросъемщиков иметь», а как «ожидает, что квартиросъемщики должны иметь» | |
| The Deputies, they give one the impression of a gang of criminals who are only waiting for the signal to throw themselves upon the ministers and cut their throats | О депутаты! Они производят впечатление криминальной банды, котороые только ожидают сигнала, чтобы броситься на министров и перерезать им глотки |
| Advances were successful, but the Italians stopped at Sidi Barrani waiting for logistic supplies to catch up | Продвижение было успешным, но итальянцы остановились у Сиди Барани, ожидая, пока подтянется снабженческая база |
| NB данное предложением можно правильно перевести, лишь вспомнив об обороте «винительный+инфинитив»: waiting for — глагол, вводящий оборот, причем for относится только к глаголу и никаким образом не касается оборота logistic supplies — винительный падеж при этом глаголе, превращающийся при переводе в подлежащее придаточного предложения, а инфинитив to catch up, попадая в русский язык тут же превращается в сказуемое придаточного | |
| English | Русский |
| The Soviet forces remained north of the 38th parallel waiting for the US forces to arrive | Советские войска оставались к северу от 38-ой параллели, ожидая прибытия амерсил (=ожидая, что американцы подойдут) |
| most programs spend much of their time waiting for slow input/output devices to complete their tasks | Большинство программ проводят свое время в ожидании, что медленные устройства ввода/вывода закончат выполнение своих действий |
| If a program is waiting for the user to click on the mouse, then it will not take a «time slice» until the event it is waiting for has occurred | Если программа ожидает, чтобы пользователь кликнул на мышку (= «пока пользователь не кликнет на мышку»), это не потребует «отрезка времени [временного кванта]», чтобы ожидаемое событие произошло (не пытайтесь понять, о чем идет речь: это о ранней компьютерной эре и об идее т. н. «прерывания программ») |
| NB в данном случае понимание невозможно без учета for-оборота: не «программа, ждущая юзера кликнуть», а «программа ожидает, чтобы…» во второй части предолжения «waiting for» часть придаточного: the event [that] is waiting for = «событие, которое ожидается», в английском присоединительный союз пропущен the event has occurred — здесь главное предложение. Обрати также внимание, что it в конструкции it is waiting — это не слово-заменитель для the event (таковым должен быть пропущенный союз that), а т. н. демонстративное подлежащее безличного оборота, на русский язык не переводится | |
