Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках
English Русский Baikal is the largest fresh-water lake in Europe and Asia Байкал — самое большое пресноводное озеро в Европе и Азии the most common acceleration is that of freely falling bodies наиболее обычное ускорение — это ускорение свободно падающих тел at present he was just one of the mechanics, the youngest and least experienced в настоящее время он был одним из механиков, самым молодым и наименее […]
English Русский The imperialists strived to preserve the colonial system, but that system is falling apart Империалисты пытались сохранить колониальную систему, но эта система распадается NB that как указательное местоимение = "тот", "этот", "та", "эта", "то", "это" и т. п. English Русский The peoples of all countries know that the danger of a new world war still exists Народы всех стран знают, что все еще…
English Русский a liquid has the shape of the containing vessel жидкость имеет форму сосуда, в котором она содержится every mechanism has friction каждый механизм обладает трением NB основное значение глагола have "иметь" have you got the latest edition of "Technical News"? у тебя есть последний выпуск "Новостей техники" NB в разговорной речи вместо have часто употребляется have got English Русский Whether it be so or no I am content the reader should impartially examine;…
Глаголы shall и will выступают только в комбинации с инфинитивом, образуя будущее время. Перевод сказуемых в будущем времени труда не составляет. В зависимости от группы, к которой относится инфинитив, все сказуемое на русский язык переводится глаголом в форме будущего времени совершенного или несовершенного вида. Так, при перфектном инфинитиве сказуемое переводится глаголом совершенного вида: By midnight…
English Русский I have got some interesting English books to read НО I haven't got any interesting English books to read У меня есть несколько интересных книг для чтения НО У меня нет никаких интересных книг для чтения NB some = "какой-нибудь, некоторый, несколько" при отрицании some превращается в any English Русский some three hundred delegates will gather in our city около трехсот делегатов соберутся в нашем городе NB some = перед числительными…
Редко что вызывает большее противление учащихся иностранному языку, чем транскрипция. Но зачастую это не более чем следствие недопонимания значимости транскрипции, без которой, мягко говоря, правильное произношение английских букв будет если не недостижимой, то весьма труднодоступной мечтой. В любом случае большинство новых людей, вступающих в ряды армии по изучению английского языка, предпочитают раздел с транскрипцией пропускать,…
English Русский Solving Britain's economic difficulties is a question not so much of political doctrine as practical judgment Разрешение экономических трудностей Британии - это вопрос не столько политеческой доктрины, сколько практической целесообразности NB -ing-овая конструкция в функции подлежащего English Русский This curious episode merits being inserted in a survey of the activities of the security council Этот эпизод заслуживает того,…
English Русский The sellers offered the buyers 5,000 tons of oil, delivery to be made in October Поставщик предложил Б. 5000 тонн нефти, причем поставка должна быть осуществлена в октябре This question will be discussed at the conference, shortly to be openin M. Этот вопрос будет обсуждаться на конференции, которая должна вскоре состояться в М. NB независимый оборот существительное + инфинитив; ставится в конце…
Формы Past Indefinite и Past Continuous являются грамматическими омонимами форм настоящего времени сослагательного наклонения, а формы Past Perfect и Past Perfect Continuous омонимичны формам прошедшего времени того же наклонения. Для того чтобы отличить формы индикатива от омонимичных им форм сослагательного наклонения и наоборот, следует помнить, что сослагательное наклонение чаще всего встречается: В придаточных предложениях нереального…
English Русский In that time he intends to seek ways for improving cooperation with France В это время он намеревается искать путей для улучшения сотрудничества с Францией NB for + -ing = "с целью чего-либо", "для того чтобы делать что-либо" и т. п. English Русский But the Labour leaders, though forced give way on some questions, will stick to the policies which have…