Every dog has his day — ничего личного, никакого намека. Тем не менее собака играет свою роль в данной идиоме.
У группы Каддилак Мун есть песня с одноименным названием — Every dog has his day, в которой есть такая вот строчка
Every dog has his day but the nights were made for Cats like me. К чему бы это? На самом деле все просто:
Every dog has his day — у каждого бывает светлый день; будет и на нашей улице праздник
Caesar: ..Well, every dog has his day; and I have had mine, I cannot complain. — Цезарь: ..Ну что ж, всему свое время. И я знавал лучшие времена. Я не жалуюсь.
— Are you going to resign? — Собираетесь уйти в отставку?
— Yes, I’ve got to, but it is only for the moment. Every dog has his day, you know. — Да, что поделаешь? Но ненадолго. Будет и на нашей улице праздник.