| Interest income | Процентные доходы |
| Interest expense | Процентные раеходы |
| Net interest income | Чистый процентный доход |
| Fee and commission income | Комиссионные доходы |
| Fee and commission expense | Комиссионные расходы |
| Net fee and commission income | Чистый комиссионный доход |
| Net gain (loss) on financial instruments at fair value through profit or loss | Чистая прибыль (убыток) от операций с финансовыми инструментами, оцениваемыми по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период |
| Net gain from foreign exchange | Чистые доходы за вычетом расходов от операций с иностранной валютой |
| Net gain (loss) on available-tor-sale financial assets | Чистая прибыль (убыток) от операций с финансовыми активами, имеющимися в наличии для продажи |
| Other operating income | Прочие операционные доходы |
| Operating income | Операционные доходы |
| Charge of impairment losses on loans | Создание резерва под обесценение по кредитам |
| Charge of other impairment losses | Создание прочих резервов под обесценение |
| Personnel expenses | Раеходы на персонал |
| Other general administrative expenses | Прочие общехозяйственные и административные расходы |
| Profit before income tax | Прибыль до вычета налога на прибыль |
| Income tax expense | Расход по налогу на прибыль |
| Profit for the year | Прибыль за год |
| Other comprehensive income, net of income tax Items that are or may be reclassified subsequently to profit or loss: Revaluation reserve for available-for-sale financial assets: — Net change in fair value, net of income tax | Прочий совокупный расход, за вычетом налога на прибыль Статьи, которые реклассифицированы или могут быть впоследствии реклассифицированы в состав прибыли или убытка: Резерв по переоценке финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи: — чистое изменение справедливой стоимости, за вычетом налога на прибыль |
| — Net change in fair value iransferred to profit or loss, net of income tax | — чистое изменение справедливой стоимости, перенесенное в состав прибыли или убытка, за вычетом налога на прибыль |
| Total items that are or may be reclassified subsequently to profit or loss | Всего статей, которые реклассифицированы или могут быть впоследствии реклассифицированы в состав прибыли и.ли убытка |
| Items that will not be reclassified lo profit or loss: Revaluation of buildings, net of income tax | Статьи, которые не могут быть впоследствии реклассифицированы в состав прибыли ши убытка: Резерв по переоценке зданий, за вычетом налога на прибыль |
| Total items that will not be reclassified io profit or loss | Всего статей, которые не могут быть впоследствии реклассифицированы в состав прибыли или убытка |
| Other comprehensive loss for the year, net of income tax | Прочий совокупный расход за год, за вычетом налога на прибыль |
| Total comprehensive (loss) income for the year | Общий совокупный (расход) доход за год |
Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках