| English | Русский |
|---|---|
| But it is not easy to find any accurate measure, either of hardship or ingenuity | Но найти какую-нибудь точную меру трудности работы или степени проявленной ловкости очень трудно |
NB any = «какой-нибудь, некоторый, несколько» в вопросительных и отрицательных конструкциях, либо после отрицания
| English | Русский |
|---|---|
| all molecules have the same average energy at any given moment | все молекулы имеют одинаковую среднюю энергию в любой данный момент |
| Sometimes he speaks of corn, at other times of labour, as a standard measure; not the quantity of labour bestowed on the production of any object, but the quantity which it can command in the market | Иногда он принимает за такую меру хлеб, иногда труд, не количество труда, затраченное на производство того или иного предмета, а то количество его, какое можно купить за этот предмет на рынке |
NB any = «любой»