| English | Русский |
|---|---|
| it is important that you should know another definition of the radioactive substance | важно, чтобы вы знали другое определение радиоактривного вещества |
| it is necessary that alpha-rays be widely used in ionizing gases | необходимо, чтобы альфа-лучи широко использовались для ионизации газов |
NB сослагательное наклонение употребляется в придаточных после:
it is important that
it is strange that
it is necessary that
и т. п.; в русском языке здесь употрелбляют нормальные глаголы
| English | Русский |
|---|---|
| Roentgen suggested that rays characterized by great penetrating power should be called X-rays | Рентген предложил, чтобы лучи, обладающие большой силой проникновения, назывались икс-лучами |
NB сослагательное употребляется в придаточных, если в глаголе есть побуждение, приказание, предположение и т. п.
| English | Русский |
|---|---|
| I wish he were here! | я хотел бы, чтобы он был здесь! |
| I wish we had a rest! | я хотел бы, чтобы мы отдохнули! |
NB сослагательное употребляется после глагола wish
| English | Русский |
|---|---|
| it was as if he were starting life all over | ему казалось, будто бы он начинал жизнь заново |
| for simplicity the truss is pictured as though it were a beam | для простоты стропильная ферма изображена как если бы она была балкой |
NB сослагательное употребляется после союзов as if, as though = «как будто»
| English | Русский |
|---|---|
| her eyes looked as if she had just been in pain | в ее глазах было такое выражение, как будто бы она только что испытала сильную боль |
NB при согласовании предпрошедшего времени сослагательное наклонение не употребляется
| English | Русский |
|---|---|
| Mendeleyev found it necessary to alter some of atomic weights.. in order thatthe elements should fall (=fall) into positions in the periodic table assigned to them by their chemical properties | Менделеев нашел необходимым изменить некоторые атомные веса.. для того чтобы элементы попали на места в периодической таблице, опредляемые для них их химическими свойсвами |
| in order that such a change may be possible, heat must be removed from the gas | для того чтобы такое изменение было возможным (могло быть возможным), нужно отнять тепло от газа |
| I shall write down your address lest I should forget it | я запишу ваш адрес, чтобы не забыть его |
NB сослагательное наклонение употребляется в придаточных цели после:
that
so that
it order that
lest
и т. п.; в русском языке здесь употребляют нормальные глаголы
| English | Русский |
|---|---|
| in the USSR whatever institute you should graduate from, you will always get a job in your profession | в СССР, какой бы интститу вы не кончили, вы всегда получите работу по специальности |
NB сослагательное наклонение употребляется в придаточных уступительных после:
though
although
however
whatever
whoever
whichever
whenever
wherever
и т. п.; в русском языке здесь употребляют нормальные глаголы
| English | Русский |
|---|---|
| he will pay attention to whatever you may say | он обратит внимание на все, что бы вы ни сказали |
| whatever blemishes others might discern in William, to his friend’s mind he was faultless | какие бы недостатки другие ни находили у Уильяма Шекспира, в представлении друга он был безупречен |
NB иногда вместо сослагательного накл в этих конструкциях may (might) + инфинитив
| English | Русский |
|---|---|
| even though a power interruption were short, it would cause a production shutdown | если бы даже подача энергии прекратилась на очень короткий срок, это вызвало бы остановку производственного процесса |
NB сослагательное наклонение употребляется в придаточных уступительных после:
even if
even though
в русском языке здесь употребляют нормальные глаголы
| English | Русский |
|---|---|
| though it was the streets were bright with light and crowded with people | хотя было поздно, улицы были ярко освещены и полны народу |
| he goes there whenever he has time, which is not often | он ходит туда, когда у него есть время, что не часто бывает |
NB когда в придаточных говорится о железных фактак, сослагательное может заменяться нормальным
| English | Русский |
|---|---|
| long live the cause of world peace! | да здравствует дело мира во всем мире! |
| may you be happy! | будьте счастливы! |
NB сослагательное накл употребляется в восклиц предложениях