Часто при переводе с русского языка на английский встает вопрос: «Какое как выбрать?». В английском языке есть два похожих по значению эквивалента этому русскому слову (если речь идет о предлоге или союзе) – это like и as. Разберем, в каком случае какое слово употреблять правильно.
As употребляется:
— для того чтобы сказать кто кем или чем является (роль или профессия), можно заменить русским «в качестве»
She works as a teacher. (She’s a teacher.)
He appeared in the play as Hamlet.
— в устойчивых выражениях: as usual, as much, the same as, such as, as…as
He came late as usual.
Some starts, such as motor-racing, can be dangerous.
— после be known, describe, regard, accept, class, refer to, use
He is regarded as the best jazz singer of all time.
They regarded it as an accident.
— в предложениях образа действия в значении «таким путем, что»
Do it as I showed you.
Stop arguing and just do as you’ve been told.
Like употребляется:
— в значении подобно, похоже на
He swims like a duck and climbs like a monkey.
This tastes like a coffee.
This dress fits you like a glove.
— после слов look, feel, sound, smell
It sounds like a true story, doesn’t it?
He looks like Charles.
! Like является предлогом, поэтому за ним может идти существительное, местоимение или герундий (не инфинитив). As может быть не только предлогом, но и союзом, поэтому за ним часто следует подлежащее с глаголом-сказуемым.
Проверь себя!
1) Tolstoy … a writer.
2) He speaks English … an Englishman.
3) … most boys he is a bit rough.
4) He meant it … a joke.
5) He introduced her … a sister.
6) She walks … a duck.
7) … a doctor I’d like to give you advice.
8 ) I feel …going to the cinema.
9) The writer describe him … a capable man.
10) It sounds … jazz.
Ключ: 1) as; 2) like; 3) like; 4) as; 5) as; 6) like; 7) as; 8 ) like; 9) as; 10) like.