Транскрипция английского алфавита

Кто может точно сказать сколько звуков в английском алфавите? Полсотни? Сотня? Я вот тоже не знаю. Одним словом — много и все не запомнишь. И все таки, чтобы разговаривать основную массу звуков необходимо выучить.

Недавно по телевизору видел рекламный ролик в поддержку Российской сборной на Евро-2008. Наш главный тренер, голландец по происхождению призвал болеть за наших:

 

Paderzhite nashu kamandu — поддержите нашу команду.

 

Наверное Гус Хиддинк долго тренировался по заранее заготовленному шаблону перед тем как выступить перед камерой. Ох и сложно ему справляться с великим и могучим русским языком.

 

А вспомните себя на уроках английского языка. Многие из нас пользовались заготовками типа:

 

Ай воз бон ин Москоу

 

при зубрежке английских текстов.

 

Может быть потому, что так было проще. Только вот, как бы нам этого не хотелось, существует официальный способ отражения звуков на бумаге или в простонародии — транскрипция английского алфавита. Так например моя любимая закорючка ж означает что то типа нашего Э. Ну вот об этом мы и поговорим.

Звуки бывают гласные (vowel) и согласные (consonant). Гласные звуки образуются открытым ртом, а согласные — закрытым. Пять букв английского алфавита (a, e, i, o, u) образуют 20(!) гласных звуков:

 

краткие — ʌ, ə, ж, i, e, o, u

долгие — ɑ:, ə:, i:, ɔ:, u:

парные — ɑi, au, ei, əu, ɛə, iə, oi, uə

 

20 английских звуков против пяти русских — счет не в нашу пользу. Тем не менее эти 20 гласных звуков являются основными, на них мы и говорим.

С согласными звуками немного проще так как они похожи на наши родные согласные:

глухие — f, h, k, p, s, ʃ, t, θ, ʧ.

звонкие — b, d, g, ʒ, ʤ, р, v, z.

слоговые — l, m, n, ŋ, r.

полугласные — j, w.

Краткие гласные.

ʌ

При произнесении рот полуоткрыт, губы нейтральны. Язык немного отодвинут от основания нижних зубов. Обычно находится под ударением.
kʌpcupкружка
‘sʌm-mərsummerлето
ri-‘dʌn-dəntredundantизбыточный
in-‘dʌs-tri-əlindustrialпромышленный

ə

 

Если в слове есть безударные гласные, то в транскрипции они обозначаются значком [ ə ]. Звук [ ə ] является нейтральным, так как не имеет отчётливой окраски. Напоминает безударный звук «а» в конце русского слова «комната».

 

‘pen-səlpencilручка
fə-‘getforgetзабывать
‘se-nə-tərsenatorсенатор
cən-‘ten-ʃəncontentionстолкновение

æ

 

В русском языке аналога нет. Это краткий открытый звук. При произнесении [ ж ] нужно углы рта немного оттянуть в стороны, расположить язык максимально плоско во рту и довольно энергично опустить челюсть. Англичане не открывают широко рот, а умеют плоско располагать язык во рту. Но для тренировки этого звука необходима энергичная работа челюсти. В идеале, должен слышаться очень широкий вариант звук «э» с примесью звука «а». Этот звук надо обязательно научиться произносить верно, чтобы не путать «сковородку» — pan с «ручкой» — pen.

 

mæpmapкарта
‘hæ-bithabitпривычка
‘græ-vi-ti:gravityгравитация
kəm-‘pæ-ti-bəlcompatibleсовместимый

e

При произнесении краткого гласного [ e ] кончик языка находится у основания нижних зубов, губы слегка растянуты. Похож на русский звук [ э ] в словах «эти, цепи». Перед глухими согласными [ e ] произносится очень кратко, а перед согласными [ n, l, m ] заметно удлиняется.
setsetустановка
‘le-monlemonлимон
cən-‘fesconfessпризнаваться
in-‘de-fi-nitindefiniteбесконечный

i

 

При произнесении краткого гласного звука [ i ] кончик языка находится у нижних зубов, губы слегка растянуты. Английский звук [ i ] похож на русский звук «и» в безударном положении во фразе «вот история». Перед звуками [ m, n, l ] звук [ i ] слегка удлиняется, а перед глухими согласными [ p, t, k, s ] произносится очень кратко.

 

pitpitяма
‘ri-bənribbonлента
fər-‘bidforbidзапрещать
kən-‘sis-təntconsistentпоследовательный

o

Сочетание русских звуков оа
mopmopшвабра
‘lo-kərlockerящик
ris-‘ponsresponseответ
im-‘po-sə-blimpossibleневозможный

u

При произнесении краткого звука [ u ] язык оттянут от нижних зубов, но не так далеко как при произнесении долгого звука. [ u: ] Губы слегка округлены, но не выпячиваются вперёд.
buʃbushкуст
kudcouldмочь
‘bu-ʧərbutcherмясник
‘in-putinputвводить

Долгие гласные.

ɑ:

При произнесении долгого звука [ a: ] кончик языка значительно оттянут от нижних зубов. Спинка языка выгнута и приподнята к твёрдому нёбу. От русского звука «а» английский [ a: ] отличается густым тембром и глубоким оттенком низкого тона. Это долгий и напряжённый звук
ɑ:r-miarmyармия
‘fɑ:-рərfarmerфермер
di-‘pɑ:rtdepartотчаливать
gə-‘rɑ:ʒgarageгараж

i:

При произнесении долгого звука [ i: ] язык продвинут вперёд, кончик языка слегка касается нижних зубов. Английский звук [ i: ] похож на русский звук «и» в таких словах как «искра», «их», если «и» в этих словах произнести напряжённо и протяжно. Не следует заменять английский звук [ i: ] на русский звук «ы», а также произносить его мягко перед согласными.
si:dseedзерно
‘ri:-dərreaderчитатель
ri-‘si:vreceiveполучать
kən-‘vi:n-jənsconvenienceудобство

ɔ:

При произнесении долгого звука [ ɔ: ] язык оттянут от зубов и находится в задней части полости рта. Губы слегка округлены, но не выпячиваются вперёд. По сравнению с русским звуком «о» английский имеет более тёмный оттенок и произносится как долгий звук. Не забудьте также оттянуть язык от нижних зубов. Представьте себе, что вы произносите слово «ода» со слегка округлёнными губами и с протяжным звуком «о».
rɔ:rawсырой
lɔ:nlawnгазон
‘flɔ:-lisflawlessбезупречный
ins-‘tɔ:linstallустанавливать

u:

 

Звук [ u: ] долгий и напряжённый звук. При произнесении звука [ u: ] язык слегка оттянут от нижних зубов, губы округлены, но не выпячиваются вперёд как при произнесении русского звука «у».

 

du:doделать
kru:crewшайка
‘lu:-zərlooserнеудачник
bə-‘lu:nballoonшар

ɑi

Звук [ ai ] — состоит из ядра и скольжения. Ядро — краткий звук [ ʌ ]. После произнесения ядра язык делает движение вверх в направлении звука [ i ]. Звук [ i ] не должен звучать отчётливо. Не следует заменять [ ai ] русским звукосочетанием «ай».
mɑimyмой
‘sɑi-ləntsilentтихий
in-‘sɑidinsideвнутри
ik-‘sɑit-məntexcitementвозбуждение

au

 

Произносится так же как первый элемент звука [ ai ], а затем язык делает движение назад и вверх в направлении звука [ u ]. Второй элемент должен быть очень слабым. Этот звук не следует заменять русским звукосочетанием «ау», где оба элемента произносятся одинаково отчётливо и губы значительно округляются.

 

naunowсейчас
‘pau-ərpowerмощь
‘daun-taundowntownцентр города
in-‘kaun-tərencounterстолкнуться

ei

 

Звук [ ei ] — дифтонг, т.е. неделимый звук. Ядро дифтонга — гласный [ e ]. После произнесения ядра язык делает лёгкое движение вверх в направлении звука [ i ], не достигая его полного образования. В русском языке такого звука нет. Чёткого произнесения второй части дифтонга не допускается.

 

eiteightвосемь
feisfaceлицо
‘pei-məntpaymentплатеж
‘mein-teinmaintainподдерживать

əu

Русское оу
gəugoидти
əu-nərownerсобственник
in-‘rəulenrollзачислять
kəm-‘pəu-nəntcomponentкомпонент

ɛə

 

Звук [ ɛə ] — дифтонг, и как все дифтонги, считается одним звуком и соответственно произносится слитно. Ядром дифтонга является звук [ ɛ ]. Это более открытый звук, чем [ e ] и он больше похож на русский звук «э», особенно в слове «экран». Заканчивается дифтонг скольжением в направлении нейтрального звука [ ə ].

 

bɛərbearмедведь
‘dɛə-ridairyмолочный
cəm-‘pɛəcompareсравнивать
‘ʧɛər-mənchairmanпредседатель

 

Дифтонг [ ] начинается с гласного [ i ] и заканчивается скольжением в направлении нейтрального звука [ ə ]. Следует помнить, что предшествующий этому звуку согласный не смягчается.

 

brbeerпиво
trtierзвено
‘fr-lisfearlessбесстрашный
ə-‘p-rənsappearanceвнешность

oi

Наше ой
oiloilмасло
‘moi-stərmoistureвлага
in-‘ʤoienjoyнаслаждаться
im-‘ploi-məntemploymentтрудоустройство

Звук [ uə ] — дифтонг. Ядром дифтонга является краткий гласный [ u ], который произносится с плоским укладом губ. Прежде чем произнести ядро дифтонга, надо слегка растянуть губы, как бы в полуулыбке. А заканчивается дифтонг скольжением в направлении нейтрального звука [ ə ].
pjrpureчистый
‘t-risttouristтурист
‘kon-trcontourконтур
in-‘dj-rənsenduranceвыносливость
Поделиться
Главная страница » Фонетика » Транскрипция английского алфавита