Перевод песни «Time», исполнитель Pink Floyd

Стандартный

Time

Исполнитель: Pink Floyd

Ticking away the moments that make up
a dull day
You fritter and waste the hours
in an offhand way
Kicking around on a piece of ground
in your home town
Waiting for someone or something
to show you the way

Tired of lying in the sunshine
staying home to watch the rain
You are young and life is long
and there is time to kill today
And then one day you find ten years
have got behind you
No one told you when to run,
you missed the starting gun

So you run and you run to catch up
with the sun but it’s sinking
Racing around to come up
behind you again
The sun is the same in a relative way
but you’re older,
Shorter of breath and one day closer to
death
Every year is getting shorter
never seem to find the time
Plans that either come to naught
or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation
is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I’d something more to say

Время

Перевод песни на русский язык

Отщелкивая мгновения, что составляют
вялотекущий день,
Ты проматываешь и бесцеремонно
тратишь часы,
Болтаясь на этом клочке земли в твоем
родном городе,
Ждёшь кого-то, кто наставит тебя
на путь истинный.

Уставший от лжи при дневном свете,
оставаясь дома и глядя на дождь,
Ты молод, а жизнь — длинна
и время сегодня есть чем убить,
И однажды ты обнаружишь, что
десять лет прошли мимо тебя,
Никто не подсказал тебе, когда бежать,
ты пропустил выстрел на старт.

И вот ты бежишь, бежишь, чтобы угнаться
за солнцем, но оно заходит,
Чтобы сделать круг и встать у тебя за
спиной,
Солнце все то же, но ты
стал старше,
Уже с одышкой и на день ближе к смерти.

Каждый год становится короче,
кажется, времени уже ни на что не хватает,
Планы, что оказываются либо ничем,
либо пол-страницей торопливых записей,
Застыть в тихом отчаянии,
это по-английски,
Время ушло, песня кончилась,
Хоть мне еще есть, что сказать.

Также на сайте