«This Picture»- исполнитель Placebo

This Picture

Исполнитель: Placebo

I hold an image of the
ashtray girl
As the cigarette burns on my chest.
I wrote a poem that described
her world
That put my friendship to the test.
And late at night,
Whilst on all fours,
She used to watch me kiss the floor.
What’s wrong with this picture?

Farewell the ashtray girl,
Forbidden snowflake.
Beware this troubled world,
Watch out for earthquakes.
Goodbye to open sores,
To broken set of four.
You know you miss her.
You miss her picture…

Sometimes it’s faded,
Disintegrated,
Assassinated
For fear of growing old.

Farewell the ashtray girl,
Angelic fruitcake.
Beware this troubled world,
Control your intake.
Goodbye to open sores,
Goodbye and furthermore
We know we miss her.
We miss her picture…

Hang on!
Though we try
It’s gone

Эта фотография

Перевод на русский язык

Я держу фотографию девушки
с пепельницей.
Сигарета прожигает мое сердце.
Я описал её мир в своих
стихах.
Это было испытанием дружбы.
Но каждый раз ночью,
Она смотрела, как я на четвереньках,
Ползал по полу.
Да что такое с этой фотографией?

Прощай, девушка с пепельницей,
Запретная снежинка.
Поосторожнее с этим беспокойным миром.
Остерегайся землетрясений.
Прощайте, открытые раны,
Ломаные руки-ноги.
Знаешь, ты ее упустил.
Ты потерял ее фотографию…

Иногда ты исчезаешь,
Распадаешься,
Тебя убивают киллеры…
Лишь бы не стареть.

Прощай, девочка с пепельницей,
Невинная булочка с изюмом.
Поосторожнее с этим беспокойным миром,
Следи за тем, что употребляешь.
Прощайте, вновь открытые раны!
Прощай!.. К тому же
Мы знаем, что потеряли ее.
Мы потеряли ее фотографию…

Держись!
Хотя мы и старались, но
Все пропало…

Читайте также: