Текст песни «Someday», исполнитель Nickelback

Стандартный

Someday

Исполнитель: Nickelback

How the hell did we wind up like this
Why weren’t we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

I wish you’d unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there’s been too much of this

Don’t think it’s too late

Chorus:
Nothing’s wrong
Just as long as
You know that someday I will

Someday, somehow
Gonna make it alright but not right now
I know you’re wondering when
(You’re the only one who knows that)
Someday, somehow
Gonna make it allright but not right now
I know you’re wondering when.

Well I hoped that since we’re here
anyway
We could end up saying
Things we’ve always needed to
say
So we could end up stringing

Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Let’s rewrite an ending that
fits
Instead of a Hollywood horror

Chorus.

Когда-нибудь

Перевод на русский язык

Как же, чёрт возьми, так вышло —
Почему мы не смогли
Разглядеть предвестники беды
И попытаться изменить хоть что-то?

Я хочу, чтобы ты разжала кулаки
И распаковала свой чемодан,
В последнее время такого было слишком
много,
Не думаю, что уже слишком поздно.

Припев:
Все нормально
До тех пор,
Пока ты знаешь, что когда-нибудь я…

Когда-нибудь, как-нибудь
Все будет хорошо, но не прямо сейчас,
Я знаю, что ты думаешь — когда?
(Ты одна знаешь это)
Когда-нибудь, как-нибудь
Все будет хорошо, но не сейчас,
Я знаю, что ты думаешь — когда же?

Что ж, я надеялся, что раз уж мы говорим
об этом,
Мы в конце-концов можем сказать
Слова, что сказать нам нужно было уже
давно,
Однако все опять может закончиться
самообманом.
Вот так эта история и закончилась…
Короткая, как карманная книжка,
Давай напишем концовку, более
подходящую к этой истории,
Взамен таких голливудских ужасов.

Припев.