Learning To Fly

Исполнитель: Pink Floyd

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast, how

Can I escape this irresistible
grasp?

Can’t keep my eyes from the circling
skies
Tongue-tied and twisted
Just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my
wings
Unheeded warnings, I thought
I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned
to stone

A soul in tension that’s learning to fly
Condition grounded but determined
to try
Can’t keep my eyes from the circling
skies
Tongue-tied and twisted just
an earth-bound misfit, I

Friction lock — set.
Mixture — rich
Propellers — fully forward
Flaps — set — 10 degrees
Engine gauges and suction
— check

Mixture set to maximum percent
— recheck
Flight instruments…
Altimeters — check both
… lights — on
Pilot heater — on
Strobes — on
(to tower): Confirm 3-8-Echo ready
for departure
(tower): Hello again, this is now 129.4
(to tower): 129.4. It’s to go.
(tower): 3-8-Echo cleared takeoff,
the wind’s normal at 10 knots.
(to tower): 3-8-Echo
Easy on the brakes. Take it easy.
Its gonna roll this time.
Just hand the power gradually, and it…

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail
in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through
the roof of the night

There’s no sensation to compare with this
Suspended animation, A state
of bliss
Can’t keep my mind
from the circling skies
Tongue-tied and twisted just
an earth-bound misfit, I

Учусь лететь

Перевод на русский язык

Там вдалеке, черная лента
Протянулась к месту, откуда нет возврата,
Полет фантазии на открытом поле,
Я здесь один, мои чувства обнажены,
Смертельное притяжение захватило меня,
как
Избежать мне этого непреодолимого
желания?

Не могу оторвать взгляда от
вращающихся небес,
Косноязычный и испорченный, Я –
Неудачник, не могущий оторваться
от этой земли.

На кончиках моих крыльев вырастают
сосульки,
Незамеченное предупреждение, Я думал,
что предусмотрел все,
Никто не укажет мне путь домой,
Неприкаянный, опустошенный и
окаменевший.

Душа в напряжении, так учатся летать
Рожденные ползать, но живущие ради
попытки,
Не могу оторвать взгляда от
вращающихся небес,
Косноязычный и испорченный, Я –
Неудачник, привязанный к этой земле.

Фрикционный затвор — в порядке,
Смесь — насыщенна,
Пропеллеры — полный вперед,
Подкрылки — установлены на 10 градусов,
Мотор откалиброван и турбины
— проверены.

Смесь на максимальное обогащение
— перепроверить
Летные инструменты…
Высотомеры — проверить оба,
…. огни — включить,
Зажигание,
Мигалки — включить,
(Диспетчеру): Подтвердите готовность
для «Эхо 3-8»
(Диспетчер): Привет еще раз, здесь 129,4
(Диспетчеру): 129,4, Нам пора.
(Диспетчер): «Эхо 3-8», взлет разрешаю,
скорость ветра — 10 узлов.
(Диспетчеру): «Эхо 3-8»
Отпусти тормоза, Спокойнее.
Все пройдет гладко,
Добавляй газу потихоньку, и вот оно…

Над планетой, на крыльях ветра и молитвы,
Мой грязный ореол, след пара в пустых
небесах,
Сквозь облака я вижу свою тень,
Из уголка моего влажных глаза,
Безмятежная мечта в утреннем свете,
Сдувает мою душу через крышу
ночи.

Нет эмоций, могущих сравниться с этим,
Застывшее движение, состояние
блаженства,
Не могу оторвать свой разум
от вращающихся небес,
Косноязычный и испорченный, Я –
пленник этой земли.