English | Русский |
---|---|
It is very important | Это очень важно |
English | Русский |
---|---|
it is winter it rains it is cold | зима идет дождь холодно |
NB it в качестве знаменательного (т. е. фиктивного) подлежащего в безличных оборотах
English | Русский |
---|---|
«It couldn’t have gone».-«It could and did. I asked the man». | «Он ме мог уйти».-«Значит мог, раз ушел. Я справлялся». |
NB it в качестве местоимения, которое заменяет существительное предыдущего предложения и переводится таким родом, какое это существительное имеет в русском языке: он, онаили оно
NB it как формальное подлежащее при выражениях типа:
it is necessary — необходимо
it is possible — возможно
it is wrong — неправильно
it is supposed — предполагается
it is believed — предполагается
it is expected — ожидается
it is likely — вероятно
it seems — кажется и т. п.it может выполнять функции формального подлежащего также в предложениям, где подлежащим являются герундальный обормот; на русский язык не переводится
NB it в качестве формального дополнения после глаголов типа to make — считать
to think — считать
to consider — считать
to find — считать
to feel -считать, полагать и т. п.конструкция в ходу, когда после глагола указанного типа стоит имя + инфинитив или придаточное предложение
English | Русский |
---|---|
no one thought it necessary to pursue the subject | никто не считал нужным продолжать разговор на эту тему |
a suitable lever makes it possible to exert a large force by a application of a small force | подходящий рычаг дает возможность получить большую силу приложением малой силы |
NB it + прилагательное является фиктивным дополнением после глаголов:
to think = «думать»
to consider = «рассматривать»
to find = «находить»
to make = «делать»
NB оборот it is (was)… that (which, when, he и т. п.) — усилительный оборот: усиливаемое слово или выражение помещается ему вовнутрь
Другие примеры