NB as как союз = «когда», «в то время», «по мере того как»; кроме того as какс союз может переводиться: «как», «так как»
| English | Русский |
|---|---|
| Difficult as the task was, they set a time-limit for its fulfillment | Как ни трудна была задача, они установили срок для ее выполнения |
NB as в начале предложения в инверсии прилагательного, которое в данном случае выносится даже вперед союза as с подлежащим может переводится как «хотя», «как ни»
NB as + наречие/прилагательное + as = «как же… как», «такой же… как» и т. п.; кроме того др. сочетания с :
as to (for) — что касается
as if — как если бы, как будто
so as — (с тем) чтобы, так/настолько чтобы
as it is (в начале предложения) — как бы то ни было
as it is (в конце предложения) — уже и так, без того
as it happens — между прочим
as a whole — в целом
as a matter of fact — фактически
| English | Русский |
|---|---|
| as to (for) | что касается |
| as it were | как бы то ни было |
| as it happens | оказывается |
| as a matter of fact | в действительности |
| as a whole | в целом |
| English | Русский |
|---|---|
| the bottom of the Arctic Ocean is not so smooth as old charts indicated | дно Северного ледовитого океана не такое гладкое как показывали старые морские карты |
NB not so.. as = «не такой как»
| English | Русский |
|---|---|
| helium has four times the mass, and twice the charge of a proton | масса гелия в четыре раза больше массы протона, а заряд — в два раза |
NB иногда союз as при сравнении может опускаться