английская пословица | русский вариант |
| Death is the grand leveller | Смерть не разбирает чина |
| Death pays all debts | С мертвого и голого ничего не возьмешь |
| Death when it comes will have no denial | От смерти не уйдешь |
| Debt is the worst poverty | Долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время |
| Deeds, not words | Меньше слов — больше дела |
| Delays are dangerous | Промедление смерти подобно |
| Desperate diseases must have desperate remedies | При чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры |
| Diligence is the mother of success (good luck) | Терпенье и труд всё перетрут |
| Diseases are the interests of pleasures | Умеренность — мать здоровья |
| Divide and rule | Разделяй и властвуй |
| Do as you would be done by | Чего себе не хочешь, того другому не делай |
| Dog does not eat dog | Ворон ворону глаз не выклюет |
| Dog eats dog | Человек человеку волк |
| Dogs that put up many hares kill none | За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| Doing is better than saying | Не спеши языком, торопись делом |
| Don’t count your chickens before they are hatched | Цыплят по осени считают |
| Don’t cross the bridges before you come to them | Утро вечера мудренее |
| Don’t have thy cloak to make when it begins to rain | Когда на охоту ехать, тогда и собак кормить |
| Don’t keep a dog and bark yourself | За то собаку кормят, что она лает |
| Don’t look a gift horse in the mouth | Дареному коню в зубы не смотрят |
| Don’t put all your eggs in one basket | На один гвоздь всего не вешают |
| Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it | Недели шкуры не убитого медведя |
| Don’t trouble trouble until trouble troubles you | Не дразни собаку, она и не укусит |
| Don’t whistle (halloo) until you are out of the wood | Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь |
| Dot your i’s and cross your t’s | Поставить все точки над i |
| Draw not your bow till your arrow is fixed | Прежде соберись, а потом дерись |
| Drive the nail that will go | На рожон не лезь |
| Drunken days have all their tomorrow | Пьяный скачет, а проспится плачет |
| Drunkenness reveals what soberness conceals | Пьяный — что малый: что на уме, то и на языке |
| Dumb dogs are dangerous | В тихом омуте черти водятся |
Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках