Рубрика: Параллельный перевод

Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь?. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли CAN YOU FEEL ANYTHING WHEN I DO THIS? Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? It was a middle-class apartment in Forest Hills with all the standard stuff: slash-pine couch by Lady Yogina, strobe reading light over a big Uneasy Chair designed by Sri Somethingorother, bounce-sound projector playing Bloodstream Patterns by Drs.…

Чудовища. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE MONSTERS Чудовища Cordovir and Hum stood on the rocky mountaintop, watching the new thing happen. Both felt rather good about it. It was undoubtedly the newest thing that had happened for some time. Кордовир и Хум стояли на скалистом гребне и наблюдали за странным предметом — раньше такие штуковины здесь…

Битва. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE BATTLE Битва Supreme General Fetterer barked “At ease!” as he hurried into the command room. Верховный главнокомандующий Феттерер стремительно вошёл в оперативный зал и рявкнул: — Вольно! Obediently, his three generals stood at ease. Три его генерала послушно встали вольно. “We haven’t much time,” Fetterer said, glancing at his watch.…

Рассказ о странном происшествии со средним американцем. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE SHAGGY AVERAGE AMERICAN MAN STORY Рассказ о странном происшествии со средним американцем Dear Joey: Дорогой Джоуи! You ask me in your letter what can a man do when all of a sudden, through no fault of his own, he finds that there is a bad rap hanging over him which…

Жизнь как жизнь. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE LIFE OF ANYBODY Жизнь как жизнь Last night, as I lay on the couch watching The Late Show; a camera and sound crew came to my apartment to film a segment of a TV series called The Life of Anybody. Вчера вечером, когда я лежал на диване и смотрел "Ночное…

Болото. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE SWAMP Болото Ed Scott took one look at the boy’s terrified white face and knew something serious was wrong. Эду Скотту хватило одного взгляда на бледное от ужаса лицо мальчишки, чтобы понять - случилось что-то страшное. “What is it, Tommy?” he asked. - В чем дело, Томми? - спросил он.…

Не надеясь на будущее. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE FUTURE LOST Не надеясь на будущее Leonard Nisher was found in front of the Plaza Hotel in a state of agitation so extreme that it took the efforts of three policemen and a passing tourist from Biloxi, Mississippi, to subdue him. Леонард Нишер был обнаружен перед отелем «Плаза» в состоянии…

Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE LAST DAYS OF (PARALLEL?) EARTH Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира When the end of the world was announced, Rachel and I decided not to break up after all. Когда объявили о конце света, мы с Рэйчел решили все-таки не разводиться. “What would be the sense?” she asked me.…

Рука помощи. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE HELPING HAND Рука помощи Travis had been fired from his job that morning. В то утро Трэвиса уволили с работы. Boring and low-paying though it had been, it had given him something to live for. Да, она была скучной и низкооплачиваемой, но все же служила хоть какой-то зацепкой в жизни.…