Параллельные тексты Библиотека параллельных текстов

Жизнь как жизнь. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE LIFE OF ANYBODY Жизнь как жизнь Last night, as I lay on the couch watching The Late Show; a camera and sound crew came to my apartment to film a segment of a TV series called The Life of Anybody. Вчера вечером, когда я лежал на диване и смотрел "Ночное…

Болото. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE SWAMP Болото Ed Scott took one look at the boy’s terrified white face and knew something serious was wrong. Эду Скотту хватило одного взгляда на бледное от ужаса лицо мальчишки, чтобы понять - случилось что-то страшное. “What is it, Tommy?” he asked. - В чем дело, Томми? - спросил он.…

Не надеясь на будущее. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE FUTURE LOST Не надеясь на будущее Leonard Nisher was found in front of the Plaza Hotel in a state of agitation so extreme that it took the efforts of three policemen and a passing tourist from Biloxi, Mississippi, to subdue him. Леонард Нишер был обнаружен перед отелем «Плаза» в состоянии…

Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE LAST DAYS OF (PARALLEL?) EARTH Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира When the end of the world was announced, Rachel and I decided not to break up after all. Когда объявили о конце света, мы с Рэйчел решили все-таки не разводиться. “What would be the sense?” she asked me.…

Рука помощи. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE HELPING HAND Рука помощи Travis had been fired from his job that morning. В то утро Трэвиса уволили с работы. Boring and low-paying though it had been, it had given him something to live for. Да, она была скучной и низкооплачиваемой, но все же служила хоть какой-то зацепкой в жизни.…

На пять минут раньше. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли FIVE MINUTES EARLY На пять минут раньше Suddenly, John Greer found that he was at the entrance to heaven. Джон Грир внезапно обнаружил, что стоит перед входом на небеса. Before him stretched the white and azure cloudlands of the hereafter, and in the far distance he could see a fabulous city…

Так люди этим занимаются?. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли IS THAT WHAT PEOPLE DO? Так люди этим занимаются? Eddie Quintero had bought the binoculars at Hammerman’s Army & Navy Surplus of All Nations Warehouse Outlet (“Highest Quality Goods, Cash Only, All Sales Final”). Эдди Квинтеро купил бинокль в магазине Хэммермана, где распродавали излишки с армейских и военно-морских складов всех стран…

Лавка миров. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE STORE OF THE WORLDS Лавка миров Mr. Wayne came to the end of the long, shoulder-high mound of gray rubble, and there was the Store of the Worlds. Добравшись до конца длинной, доходившей до плеч гряды серого щебня, Уэйн очутился перед Лавкой миров. It was exactly as his friends had…

Все, что вы есть. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли ALL THE THINGS YOU ARE Все, что вы есть There are regulations to govern the conduct of First Contact spaceships, rules drawn up in desperation and followed in despair, for what rule can predict the effect of any action upon the mentality of an alien people? Есть правила, определяющие поведение космических…