Параллельный перевод

Местоимение oneself

Posted on 13.02.2021 by admin

English Русский one must not live for oneself only нужно жить не только для себя NB oneself соотв возвратному местоимению русского языка (частице -ся) English Русский let me introduce myself НО let him introduce himself разрешите мне представиться НО разрешите ему представиться NB в отличие от русского -ся (-сь) английское oneself изменяется по лицам: myself, yourself и т. д. English Русский on the moon itself the force of gravitation is one sixth as much as it is on the earth […]

Текст песни «The Bard’s Song In the Forest», исполнитель Blind Guardian

Posted on 13.02.2021 by admin

The Bard's Song In the Forest Исполнитель: Blind Guardian Now you all know The bards and their songs When hours have gone by I'll close my eyes In a world far away We may meet again But now hear my song About the dawn of the night Let's sing the bards' song Tomorrow will take…

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Posted on 12.02.2021 by admin

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, Британия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), государство в Северо-Зап. Европе, на Британских о-вах (о. Великобритания и северо-восточная часть о. Ирландия, о. Мэн и Нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. Население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% — англичане, 15% — шотландцы, уэльсцы (или валлийцы)…

Перевод песни «Lifelines»- исполнитель A-ha

Posted on 12.02.2021 by admin

Lifelines Исполнитель: A-ha One time to know that it's real One time to know how it feels That's all One call - your voice on the phone One place - a moment alone That's all What do you see? What do you know? What are the signs? What do we do? Just follow your lifeline…

Вильям Шекспир. Сонет 2 (Пер.С.И.Трухтанова)

Posted on 12.02.2021 by admin

II Then forty winters shall besiege thy brow, And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery so gazed on now, Will be a tattered weed of small worth held: Then being asked, where all thy beauty lies, Where all the treasure of thy lusty days; To say within thine own deep…

Текст песни «Frozen», исполнитель Madonna

Posted on 11.02.2021 by admin

Frozen Исполнитель: Madonna You only see what your eyes want to see How can life be what you want it to be You're frozen When your heart's not open You're so consumed with how much you get You waste your time with hate and regret You're broken When your heart's not open Chorus: If I…

«Twist In My Sobriety», исполнитель Tanita Tikaram

Posted on 10.02.2021 by admin

Twist In My Sobriety Исполнитель: Tanita Tikaram All God's children need traveling shoes Drive your problems from here All good people read good books Now your conscience is clear I hear you talk girl Now your conscience is clear In the morning when I wipe my brow Wipe the miles away I like to think…

Текст песни «One of Us», исполнитель Joan Osborne

Posted on 10.02.2021 by admin

One of Us Исполнитель: Joan Osborne If God had a name, what would it be and Would you call it to His face if you were faced With Him in all His glory, What would you ask If you had just one question... Yeah, yeah- God is Great Yeah, yeah- God is Good Chorus: What…

«Scar Tissue», исполнитель Red Hot Chili Peppers

Posted on 10.02.2021 by admin

Scar Tissue Исполнитель: Red Hot Chili Peppers Scar tissue that I wish you saw Sarcastic mister know it all Close your eyes and I'll kiss you 'cause Chorus: With the birds I'll share This lonely view Push me up against the wall Young Kentucky girl in a push-up bra Fallin' all over myself To lick…

Текст песни «Plug-in Baby», исполнитель Muse

Posted on 10.02.2021 by admin

Plug-in Baby Исполнитель: Muse I've exposed your lies, baby The underneath is no big surprise Now it's time for changing And cleansing everything To forget your love Chorus My plug-in baby Crucifies my enemies When I'm tired of giving My plug-in baby In unbroken virgin realities Is tired of living Don't confuse Baby you're gonna…