Параллельные тексты Библиотека параллельных текстов

Бухгалтер. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE ACCOUNTANT Бухгалтер Mr. Dee was seated in the big armchair, his belt loosened, the evening papers strewn around his knees. Мистер Дии сидел в большом кресле. Его пояс был ослаблен, на коленях лежали вечерние газеты. Peacefully he smoked his pipe, and considered how wonderful the world was. Он мирно покуривал…

Мой двойник — робот. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE ROBOT WHO LOOKED LIKE ME Мой двойник — робот Snaithe’s Robotorama is an unprepossessing shop on Boulevard KB22 near the Uhuru Cutoff in Greater New Newark. «Роботорама Снэйта» — неприметное на вид предприятие на бульваре КБ в Большом Новом Ньюарке. It is sandwiched between an oxygenator factory and a protein…

Мнемон. Роберт Шекли

Robert Sheckley Шекли Роберт THE MNEMONE Мнемон It was a great day for our village when the Mnemone arrived. То был великий день для нашей деревни — к нам пришел Мнемон. But we did not know him at first, because he concealed his identity from us. Но сперва мы этого не знали, потому что он…

Тепло. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли WARM Тепло Anders lay on his bed, fully dressed except for his shoes and black bow tie, contemplating, with a certain uneasiness, the evening before him. Андерс, не раздевшись, лежал на постели, скинув лишь туфли и освободившись от черного тугого галстука. Он размышлял, немного волнуясь при мысли о предстоящем вечере. In…

На берегу спокойных вод. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли BESIDE STILL WATERS На берегу спокойных вод Mark Rogers was a prospector, and he went to the asteroid belt looking for radioactives and rare metals. Марк Роджерс, старатель, отправился в пояс астероидов на поиски радиоактивных руд и редких металлов. He searched for years, never finding much, hopping from fragment to fragment.…

Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг

Robert Silverberg Роберт Силверберг GOING DOWN SMOOTH Потихоньку деградируя They call me mad, but I am not mad. Они называют меня сумасшедшим, но я не сумасшедший. I am sane quite, to many-power exponential. I can punctuate properly. I use upper and lower-case letters, do you see? Я могу издавать звуки от очень тихого до оглушающе…

Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь?. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли CAN YOU FEEL ANYTHING WHEN I DO THIS? Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? It was a middle-class apartment in Forest Hills with all the standard stuff: slash-pine couch by Lady Yogina, strobe reading light over a big Uneasy Chair designed by Sri Somethingorother, bounce-sound projector playing Bloodstream Patterns by Drs.…

Чудовища. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE MONSTERS Чудовища Cordovir and Hum stood on the rocky mountaintop, watching the new thing happen. Both felt rather good about it. It was undoubtedly the newest thing that had happened for some time. Кордовир и Хум стояли на скалистом гребне и наблюдали за странным предметом — раньше такие штуковины здесь…

Битва. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE BATTLE Битва Supreme General Fetterer barked “At ease!” as he hurried into the command room. Верховный главнокомандующий Феттерер стремительно вошёл в оперативный зал и рявкнул: — Вольно! Obediently, his three generals stood at ease. Три его генерала послушно встали вольно. “We haven’t much time,” Fetterer said, glancing at his watch.…

Рассказ о странном происшествии со средним американцем. Роберт Шекли

Robert Sheckley Роберт Шекли THE SHAGGY AVERAGE AMERICAN MAN STORY Рассказ о странном происшествии со средним американцем Dear Joey: Дорогой Джоуи! You ask me in your letter what can a man do when all of a sudden, through no fault of his own, he finds that there is a bad rap hanging over him which…