Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках
Причастные обороты Причастные обороты в начале предложений отделяются запятыми: Finding the course unexpectedly difficult, she began to worry Feeling victorious, he left the room Puzzled, she turned back to the beginning of the chapter Если причастные обороты, относящиеся к подлежащему, заключают предложение, то они, как правило, отделяются запятыми: She began to worry, finding the course […]
On Fire Исполнитель: Spiritualized Let's see how far we can fly Before the sun melts the wax from our wings Let's see how fast we can go Before our eyes can't follow the road Chorus: I'm on fire there's no water for the flames And I'm alive with no one but myself to blame And…
Isaac Asimov Айзек Азимов My Son, the Physicist Мой сын — физик Her hair was light apple-green in color, very subdued, very old-fashioned. Ее волосы были нежнейшего светло-зеленого цвета — уж такого скромного, такого старомодного! You could see she had a delicate hand with the dye, the way they did thirty years ago, before the…
Pepercut Исполнитель: Linkin Park Why does it feel like night today? Something in here's not right today- Why am I so uptight today? Paranoia's all I got left I don't know what stressed me first Or how the pressure was fed But I know just what it feels like you To have a voice in…
English Русский No statement was issued at the weekend following a seven hour meeting В конце недели, после 7-часового совещания, не было опубликовано никакого заявления NB многие причастия давно уже стали предлогами: сoncerning, regarding, respecting = "относительно, касательно" following = "за, вслед за" pending = "до, в продолжение" seeing = "судя по, смотря по" и др. Другие примеры English Русский considering the inducement we cannot…
Like someone in love Исполнитель: Bjork Lately I find myself Out gazing at stars Hearing guitars Like someone in love Sometimes the things I do astound me Mostly whenever you're around me Lately I seem to walk As though I have wings Bump into things Like someone in love Each time I look at you…
Not Gonna Get Us Исполнитель: T.a.t.u Chorus: Not gonna get us They are not gonna get us Starting from here, Let's make a promise you and me, Let's just be honest. We are gonna run, nothing can stop us, Even the night, that falls all around us. Soon there'll be laughter and voices, And the…
Please, Forgive Me Исполнитель: Bryan Adams Still feels like our first night together Feels like the first kiss It's gettin' better baby No one can better this Still holdin' on, you're still the one First time our eyes met - same feelin' I get Only feels much stronger - wanna love ya longer You still…
Makes me wanna die Исполнитель: Tricky Follow where Mary goes Cherish the things she knows Says if I change my stride Then I'll fly She makes me wanna die Look to the sun See me in psychic pollution Walking on the moon How could you dare? Who do you think you are? You're insignificant A…
