Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках
Robert Sheckley Роберт Шекли THE BATTLE Битва Supreme General Fetterer barked “At ease!” as he hurried into the command room. Верховный главнокомандующий Феттерер стремительно вошёл в оперативный зал и рявкнул: — Вольно! Obediently, his three generals stood at ease. Три его генерала послушно встали вольно. “We haven’t much time,” Fetterer said, glancing at his watch. […]
Robert Sheckley Роберт Шекли THE LAST DAYS OF (PARALLEL?) EARTH Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира When the end of the world was announced, Rachel and I decided not to break up after all. Когда объявили о конце света, мы с Рэйчел решили все-таки не разводиться. “What would be the sense?” she asked me.…
Robert Sheckley Роберт Шекли THE FUTURE LOST Не надеясь на будущее Leonard Nisher was found in front of the Plaza Hotel in a state of agitation so extreme that it took the efforts of three policemen and a passing tourist from Biloxi, Mississippi, to subdue him. Леонард Нишер был обнаружен перед отелем «Плаза» в состоянии…
Robert Sheckley Роберт Шекли GOODBYE FOREVER TO MR. PAIN Прощание с болью Joseph Elroy was nicely settled back in his armchair on this Sunday morning in the near future, trying to remember the name of his favorite football team, which he was going to watch later on the TV while reading the bankruptcy notices in…
Robert Sheckley Роберт Шекли THE SHAGGY AVERAGE AMERICAN MAN STORY Рассказ о странном происшествии со средним американцем Dear Joey: Дорогой Джоуи! You ask me in your letter what can a man do when all of a sudden, through no fault of his own, he finds that there is a bad rap hanging over him which…
Robert Sheckley Роберт Шекли THE ACCOUNTANT Бухгалтер Mr. Dee was seated in the big armchair, his belt loosened, the evening papers strewn around his knees. Мистер Дии сидел в большом кресле. Его пояс был ослаблен, на коленях лежали вечерние газеты. Peacefully he smoked his pipe, and considered how wonderful the world was. Он мирно покуривал…
Robert Silverberg Роберт Силверберг GOING DOWN SMOOTH Потихоньку деградируя They call me mad, but I am not mad. Они называют меня сумасшедшим, но я не сумасшедший. I am sane quite, to many-power exponential. I can punctuate properly. I use upper and lower-case letters, do you see? Я могу издавать звуки от очень тихого до оглушающе…
Robert Sheckley Роберт Шекли THE ROBOT WHO LOOKED LIKE ME Мой двойник — робот Snaithe’s Robotorama is an unprepossessing shop on Boulevard KB22 near the Uhuru Cutoff in Greater New Newark. «Роботорама Снэйта» — неприметное на вид предприятие на бульваре КБ в Большом Новом Ньюарке. It is sandwiched between an oxygenator factory and a protein…