Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках
Предлагаем вашему вниманию рецепт приготовления вкусного и полезного фруктового салата на английском языке с переводом. Fruit salads are a great way to eat. Thus, you can independently come up with the recipes that fruit that you currently have. If you pour all this whipped sour cream with sugar, you get a real masterpiece. Recipe of […]
English Русский The plan of action was worked out thoroughly and in great detail НО A plan of action was worked out thoroughly and in great detail План действий был разработан тщательно и во всех деталях (подчеркивается: как был разработан план, т. е. тщательно и во всех деталях) НО План действий был разработан тщательно и во всех деталях (подчеркивается: чтО было разработано, т. е. именно…
Глагол let используется в качестве вспомогательного для образования повелительного наклонения для первого и третьего лиц. В таких случаях он открывает собой предложение и сочетается с инфинитивом, следующим за личным местоимением в косвенном падеже или за существительным. Такие сказуемые переводятся на русский язык с помощью слов «давай(те)», «пусть», «пускай» в сочетании с будущим временем смыслового глагола.…
Рецепт одного из любимейших национальных блюд - драников на английском языке с переводом. Draniki is one of the most popular dishes in Ukraine. Love them and constantly cooking many Housewives. Pancakes with cabbage in Ukrainian One of the favorite national dishes of Ukrainian potato pancakes. This dish is served to the festive table and the…
English Русский Now, my dear boy, if we want to get a good table at Willis's, we really must go and dress Ну, а теперь, дружище, надо сейчас же переодеться. Иначе мы не захватимхорошего столика у Виллиса NB to get = в собственном значении "доставать, получать" English Русский The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll…
Cutlets "Pozharsky" - one of the masterpieces of Russian cuisine. Prepare them flavorful sauce and surprise all palates. The recipes of Russian dishes – cutlets "Pozharsky" The masterpiece of Russian cuisine can shamelessly call cutlets "Pozharsky". Juicy, soft and airy they just melt in your mouth. This recipe is written in my cookbook. Ingredients: chicken…
Предлагаем вашему вниманию рецепт приготовления аппетитного домашнего супа на английском языке с переводом. Each family has a secret way of cooking rice soup. The rice makes the dish thick and hearty. In our recipe we offer the fastest and easiest version of cooking. Soup recipe In the Russian lexicon the word "soup" is present from…
English Русский I must see him at once on a most important christening - I mean on most important business. Я должен сейчас же повидаться с ним... и поговорить о неотложном крещении... я хочу сказать - о неотложном деле. NB слово most употребляется обычно с неопределенным артиклем English Русский the most important elements in ordinary steel are iron and carbon; the…
Рецепт приготовления аппетитного кекса на английском языке с переводом. Cooking cupcakes does not take much time. To prepare a simple dessert can with minimal products and time. The cupcake with the addition of sour cream turns out very tasty and tender, and the smell of vanilla will make you want to taste it immediately. The…
English Русский is there anything I can do for you? могу я что-нибудь сделать для вас? NB основное значение глагола do "делать" English Русский And here it is to be noted that I do not deny absolutely there are general ideas Здесь можно заметить, что я абсолютно не отрицаю существование общих идей NB do используется как вспомогательный глагол для образования отрицательной формы других глаголов English Русский why did you not come by…