Библиотека параллельных текстов на английском и русском языках
R. Р. A. А. Lafferty Лафферти Dream Сон (Перевод Сергея Гонтарева) He was a morning type, so it was unusual that he should feel depressed in the morning. Странно, что, будучи жаворонком по натуре, он проснулся в подавленном состоянии. He tried to account for it, and could not. Он пытался разобраться, почему, и не смог. […]
Robert Sheckley Роберт Шекли THE LAST DAYS OF (PARALLEL?) EARTH Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира When the end of the world was announced, Rachel and I decided not to break up after all. Когда объявили о конце света, мы с Рэйчел решили все-таки не разводиться. “What would be the sense?” she asked me.…