«Madchen aus Ostberlin», исполнитель Udo Lindenberg

Стандартный

Madchen aus Ostberlin

Исполнитель: Udo Lindenberg

Stell dir vor, du kommst nach Ostberlin,
und da triffst du ein ganz hei?es Madchen,
ein ganz hei?es Madchen aus Pankow,
und du findest sie sehr bedeutend,
und sie dich auch.

Dann ist es auch schon so weit,
ihr spurt, da? ihr gerne zusammen seid,
und ihr traumt von einem
Rockfestival auf dem Alexanderplatz
mit dem Rolling Stones und
‘ner Band aus Moskau.

Und plotzlich ist es schon 10 nach 11
und sie sagt: «Eh, du mu?t spatestens
um 12 Uhr wieder druben sein,
sonst gibt’s die gro?ten Nervereien,
denn du hast ja nur ‘nen Tagesschein.»

Madchen aus Ostberlin,
das war wirklich schwer,
ich mu?te gehen, obwohl ich so gerne
noch geblieben war,
doch ich komme wieder.
Und vielleicht geht’s auch
irgendwann mal ohne Nervereien,

da mu?te doch auf die Dauer
was zu machen sein.

Ich hoffe, da? die Jungs
Das nun bald in Ordnung bringen,
denn wir wollen doch einfach
nur zusammen sein,
vielleicht auch mal etwas langer,
vielleicht auch mal etwas enger,
wir wollen doch einfach
nur zusammen sein.

Девушка из Восточного Берлина

Перевод на русский язык

Представь себе, в Восточном Берлине
Ты встречаешь чудную девушку,
Прекрасную девушку из района Панково,
Она для тебя много значит,
И ты для неё тоже.

И немного позднее вы чувствуете,
Что вам хорошо вместе,
Вы мечтаете о Рок-фестивале
На Александровской площади
Где выступает Роллинг Стоунз
И группа из Москвы.

Но внезапно уже четверть двенадцатого
И она говорит: «Эй, не позже полуночи
Ты должен быть на той стороне,
Иначе у тебя будут большие неприятности,
Ведь твой пропуск только на сегодня.»

Девушка из Восточного Берлина,
Мне было так тяжело,
Пришлось уйти, хотя так не хотелось
С тобой расставаться.
Я приду непременно снова,
И быть может когда-нибудь даже
Совсем без этих неприятностей.

Должно же быть возможным
От них когда-нибудь избавиться.

Я надеюсь, что они,
Это скоро всё исправят,
Мы ведь просто хотим
Быть с тобой вместе,
Может быть иногда чуть дольше,
Может быть иногда чуть-чуть ближе,
Мы ведь просто хотим
Быть с тобой вместе.