- Глагол be в одной из личных форм может сочетаться с одним или несколькими словами с предшествующим им предлогом места или времени (in, on, at, from, to). В этом случае глагол be, как правило, выступает в качестве самостоятельного сказуемого в одном из своих лексических значений «быть», «находиться», «иметь место», «происходить» и т. д. Предложная же группа слов, следующая за ним, представляет собой соответствующее обстоятельство.
Не was in London.
Он был в Лондоне.
The student is from Siberia.
Этот студент из Сибири.
The office was on the second floor. Контора находилась на третьем этаже.
It was at the end of the street. Это произошло в конце улицы.
- В качестве самостоятельного сказуемого личная форма глагола be выступает и в так называемых «оборотах наличия» (there + be). В предложениях, содержащих этот оборот, наблюдается инверсия, т. е. сказуемое предшествует подлежащему. Подлежащее такого предложения, как правило, оформляется неопределенным артиклем (в ед. ч.), либо отсутствием артикля (во мн. ч.), либо неопределнным местоимением или количественным числительным. Перевод предложений, содержащих оборот наличия, следует начинать с второстепенных членов (чаще всего обстоятельства, стоящего в конце), с тем чтобы расположить подлежащее за сказуемым (см. стр. 62).
