ГЛАГОЛ DO

Стандартный

Личные формы глагола do (do, does, did) в сочетании с инфинитивом образуют:

  1. Вопросительную форму времен Present и Past Indefinite.

Do you intend to go to the South this summer?

Does your brother serve in the army?

Did the director tell you about the new plan?

  1. Отрицательную форму тех же времен.

I do not want to go there.

The boy does not know how to handle the machine.

They did not come to us last year.

  1. Отрицательную форму повелительного наклонения.

Don’t be late.

Во всех этих случаях глагол do полностью утратил свое лексическое значение и выполняет лишь чисто вспомогательные функции показателя грамматических категорий сказуемого. Поэтому на русский язык он не переводится. Сказуемое, содержащее вспомогательный глагол do, переводится посредством постановки смыслового глагола в соответствующую личную форму:

Вы собираетесь ехать на юг этим летом?

Ваш брат служит в армии?

Директор говорил вам о новом плане?

Я не хочу идти туда.

Мальчик не знает, как управлять этой машиной.

Они не приезжали к нам прошлым летом.

Не опаздывайте.

Кроме того, глагол do используется для образования сказуемого в эмфатических предложениях в Present и Past Indefinite и в повелительном наклонении:

This is just what I do want to tell you about.

He did try to get out of that terrible situation.

Do send me a telegram as soon as you arrive in

London.

Поскольку в русском языке такие средства образования эмфатических предложений отсутствуют, при переводе предложений следует прибегать к использованию лексических средств:

Это как раз то, о чем я и хотел вам сказать.

Он таки старался выбраться нз этого ужасного положения.

Будь добр (пожалуйста), пошли мне телеграмму, как только прибудешь в Лондон.

Личная форма глагола do используется также в качестве глагола-заменителя с целью избежать повторения ранее упомянутого глагола-сказуемого.

В таких случаях при переводе на русский язык глагол do либо опускается, либо на его место ставится личная форма глагола «делать», либо личная форма глагола, упомянутого ранее.

Her brother plays better than she does.

Ее брат играет лучше, чем она (играет).

 

Также на сайте