«Funky Cold Medina», исполнитель Tone Loc

Стандартный

Funky Cold Medina

Исполнитель: Tone Loc

Alright, dig it

Cold coolin at a bar, and I’m lookin for
some action
But like Mike Jagger said, I can’t get no
satisfaction
The girls are all around, but none of them
wanna get with me
My threads are fresh and I’m lookin def, yo,
what’s up with L-o-c?
The girls is all jockin at the other end of
the bar
Havin drinks with some no-name chump, when
they know that I’m the star
So I got up and strolled over to the other
side of the cantina
I asked the guy, «Why you so fly?» he
said, «Funky Cold Medina»

Funky Cold Medina

This brother told me a secret on how to get
more chicks
Put a little Medina in your glass, and the
girls’ll come real quick
It’s better than any alcohol or aphrodisiac
A couple of sips of this love potion, and
she’ll be on your lap
So I gave some to my dog when he began to
beg
Then he licked his bowl and he looked at me
and did the wild thing on my leg
He used to scratch and bite me, before he
was much much meaner
But now all the poodles run to my house for
the Funky Cold Medina

You know what I’m sayin?
I got every dog in my neighborhood breakin
down my door
I got Spuds McKenzie
Alex from Stroh’s
They won’t leave my dog alone with that
Medina, pal

I went up to this girl, she said, «Hi, my
name is Sheena»
I thought she’d be good to go with a little
Funky Cold Medina
She said, «I’d like a drink,» I said, «Ehm —
ok, I’ll go get it»
Then a couple sips she cold licked her lips,
and I knew that she was with it
So I took her to my crib, and everything
went well as planned
But when she got undressed, it was a big old
mess, Sheena
was a man
So I threw him out, I don’t fool around with
no Oscar Meyer wiener
You must be sure that the girl is pure for
the Funky Cold Medina

You know, ain’t no plans with a man
This is the 80’s, and I’m down with the
ladies
Ya know?

Break it down

Back in the saddle, lookin for a little
affection
I took a shot as a contestant on «The Love
Connection»
The audience voted, and you know they picked
a winner
I took my date to the Hilton for Medina and
some dinner
She had a few drinks, I’m thinkin soon
whaI’ll be gettin
Instead she started talkin ’bout plans for
our weddin
I said, «Wait, slow down, love, not so fast
says, I’ll be seein ya»
That’s why I found you don’t play around
with the Funky Cold Medina

Ya know what I’m sayin
That Medina’s a monster, y’all

Funky Cold Medina

Funky Cold Medina

Перевод на русский язык

Начали.

Прохладно в баре, я хочу
чего-нибудь поживее,
Но, как говорил Mike Jagger, я не получу
от этого удовольствия.
Девченки кругом, но никто из них
не хочет быть со мной,
В моих жилах огонь, Я выгляжу отлично, да,
что происходит с L-o-c?
Девченки тусуются в другом конце
бара,
Пьют с какими-то темными личностями, хотя
знают, что я — звезда,
Так что я встал и прошелся вдоль
стойки бара,
Я спросил одного из них, «Почему ты такой
раскованный?» он ответил «Funky Cold Medina»

Funky Cold Medina

Парень рассказал мне секрет, как заловить
этих крошек,
Добавь немного Medina в свой стакан и
девченки мигом прибегут,
Это лучше, чем любая выпивка или возбудитель
Пара глотков из этой чаши любви — и
она в твоих объятиях.
Так что я дал попробовать это своему псу,
когда он начал просить,
Он вылизал свою миску, посмотрел на меня
и сделал совершенно неприличное с моей ногой
Он кусал и царапал меня, пока не
выдохся,
Но теперь все пуделя в округе бегут в мой
дом за Funky Cold Medina.

Ты понял, что я говорю?
Теперь все собаки в округе ломятся
в мою дверь.
Я позвал Spuds McKenzie,
Alex из Stroh’s,
Они не оставят моего пса с этой
Medina, дружок.

Я подошел к этой девченке, она сказала
«Привет, меня зовут Sheena»,
Я думал, она будет согласна прогуляться с
Funky Cold Medina
Она сказала, «Я не прочь выпить», я сказал,
«Хорошо, сейчас я принесу что-нибудь».
После пары глотков она влажно облизнула свои
губы и я понял, что она попалась,
Так что я пригласил ее к себе на хату и все
получилось так, как и ожидалось.
Но когда она разделась, это оказался старый
большой мешок с костями, Sheena оказалась
мужиком.
Естественно, я вышвырнул его, я не позволяю
себя дурачить всяким козлам Oscar Meyer’а,
Ты должен быть уверен, что девушка чиста
для Funky Cold Medina

Ты понял, никаких загибов с мужиками,
Это восьмидесятые и я имею дело с
девушками,
Ты понял?

Вот такой облом.

Снова в седло, на поиски небольшой
близости,
Я принял участие в игре «Узы
Любви»,
Аудитория проголосовала и, как ты понял,
они выбрали победительницу.
Я пригласил мою партнершу в отель Hilton на
Medina и небольшой ужин,
Она выпила немного, я стал думать,
что вскоре последует,
Но вместо этого она начала говорить о планах
нашей свадьбы.
Я сказал, «Подожди, полегче, дорогая, не так
быстро, поживем — увидим»,
Поэтому заклинаю тебя, не шути
с Funky Cold Medina

Ты понял, что я говорю,
Эта Medina — чудовище, да.

Funky Cold Medina